1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [брбљање] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 <и>[Белл Толлинг] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 <и>[Звоно наставља] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [смех] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 <и>[Жена вришти] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 <и>[Дете се смеје] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 <и>[Пхоне Рингинг] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 <и>[Прстенови] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [прстенови] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 <и>- Си. Буено. - [Човек на телефону] Породица је све. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 <и>Не? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 <и>Да ли волиш свог сина? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 <и>- Си. - [Мушкарци вичу] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Човек виче] - [стење] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 <и>Сада... да ли разумете? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 <и>Имате полису осигурања од 10 милиона долара. Знам то. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 <и>[Говори шпански] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 <и>- [трубе трубе] - [Човек виче] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Гуме шкрипе] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [виче] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [плаче] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Жена вришти] - [брбљање на шпанском] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Човек виче на шпанском] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Бесно виче] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [Жена виче на шпанском] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [брбљање на шпанском] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 <и>♪ [Мариацхи Банд] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Георгина! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Послушај ме, волећу те. Хајде. 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 Тако то функционише, а? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 <и>- Једноставно. - Тако је. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Мвах. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 Има ли сестру? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 Како је посао? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 Јапанци су овде у великој мери. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Јефтина радна снага, фабрички простор. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 Али осећају се много сигурније да живе преко границе у Ел Пасу. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 Возим их тамо-амо. Они мисле да сам Јохн Ваине. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 - Ах. - Хајде. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 <и>♪ [Мушкарци певају на шпанском] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - Живим као краљ овде доле. - Да, знаш. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - Јеси ли радио? - Да. бр. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 Нах. Кретао се около, знаш. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Колумбија, пар места која не могу да именујем. Ништа ме не привлачи. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 Ох. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 Мислите да ће нам Бог опростити за оно што смо урадили? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - Не. - Не? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 И ја. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - Колико дуго остајеш? - Не знам. Ја само... знаш. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 Хтео сам да те видим, Реј, види како си. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 Знаш, дошао сам импулсивно. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Па, могао бих са неким импулсом. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 Шта се десило? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 Породица је платила откуп... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 онда су клинца послали кући после пар дана... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 минус уво, наравно. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Сада свака мајка у Мексико Ситију са мало новца жели већи и бољи телохранитељи... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 укључујући и моју сопствену жену. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 Мрзим да ти га ломим, али она је у праву. Она је у праву. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Види, Самми, сви моји клијенти имају, ух, осигурање за отмицу и откуп. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 Имам политику. А.И.Г. Тата ми га је дао. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Да, знам. Имам га за твог тату. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 <и>Али шта ћеш да радиш за 60 дана када не можете да га обновите? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - Не можеш јер немаш телохранитеља. - Морао сам да пустим Емилија. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 Мораш угодити Лиси. Мислим, хеј, као да је то тешко наћи. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Види, телохранитељ као и било шта друго. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 Добијате оно за шта сте платили, у реду? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 Могао би ово да урадиш. Добићете онај који има пристојан животопис. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 Не тражимо проклети Супермен овде, зар не? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 Нађи некога јефтино док не обновите полису... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 а онда, ух... онда отпусти курац за шта год. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Неспособност. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 Шалу на страну, оно најважније да ли се твоја ћерка враћа у школу... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 и да ће твоја жена сачувати образ. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 На овај начин нећете бити једини незаштићена породица у комшилуку. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 <и>Тако је. Телохранитељ. Ваш шпански је довољно добар. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - Ти си луд. - Чак и изгледаш. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 у мојој држави, Нисам могао да чувам леш. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 <и>То су богати момци који бацају свој новац. Све је за показивање. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 <и>- Ништа се неће догодити. - Да? Мислите да би запослили пијанац, био? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 Морате то држати под контролом. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 Шта ако је било, знаш, рецимо, покушај отмице? Шта онда да радим? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 <и>Дајеш све од себе. Неће бити плаћајући вам довољно да чините чуда. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 <и>- Не знам. - Није баш превара, Криз. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Чак и на пола брзине, ти си проклето добар. - Да. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 Телохранитељ мора бити близу људима ипак. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 Он мора стално да прича, а ја нисам добар у томе. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 Бићете тихи тип. Људи ће то ценити. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 <и>[Смеје се] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 Телохранитељ. Па ко је тај момак? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Самуел Рамос. Он је млад момак. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 <и>Он је власник једне од фабрика у Хуарезу. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 <и>Да? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 Јапанска аутомобилска индустрија је у тоалету. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 Покушава да убеди Форда да сарађује са њим. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 Мислим да је у невољи. Његова породица живи у Мексико Ситију. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 Питао ме је да ли знам било коме коме би могао веровати. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - И мислио си на мене. - Да. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Прихвати посао, Цреасе. Удахните мало ваздуха. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 <и>Онда одлучи да ли желиш остати или не. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 <и>Осим тога, драго ми је да те видим. Немам са ким да разговарам овде доле. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Слушај, моја жена жели некога презентабилан и учтив. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 Бићете пети кандидат она види ове недеље. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 Ваш животопис је прилично импресиван. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 <и>Шеснаест година војног искуства, опсежан антитерористички рад. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 Изненађен сам да те неко може приуштити. у чему је квака? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 ја пијем. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 Како то утиче на вас? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 па... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 координација, време реакције. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 Ако врхунски професионалци покушају да киднапују твоја ћерка, учинићу све што могу... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 али служба ће бити у рангу са платом. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 Шта ако су аматери покушали? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 Вероватно бих их убио. Да ли је то вероватно? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 бр. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 Нико не сме да зна за твоје пиће. То укључује и моју жену. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 <и>♪ [клавир] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 <и>- [врата се отварају] - [Самуел] Лиса! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 Лиса! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 <и>[ТВ: Људи певају] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 Моја жена, Лиса. А ово је Џон Кризи. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - Ти си Американац. - И ти си. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 Све је унутра. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 Хоћеш пиће? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Да, ух, Јацк и вода би били добри. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 <и>- Јесте ли урадили много ове врсте посла раније? - Не, госпођо. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 Али има много искуства у сродним областима. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - Имате породицу, г. Цреаси? - Не. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Пита. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 <и>Пита. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 <и>- [Цреаси] Хвала. - Да, мама? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Душо, ово је, ух, г. Цреаси. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [говори шпански] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 На енглеском, душо. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Хм, хоћеш да покажеш Г. Цреаси у своју собу? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - Овуда, г. Цреаси. - У реду. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Хвала. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 Само тако? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 Мислим да је лепо... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 да је Американац. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 Мислим да је сјајно. Јесте ли сигурни? 142 00:13:07,241 --> 00:13:09,539 Хвала. 143 00:13:09,644 --> 00:13:12,272 Хвала. 144 00:13:12,380 --> 00:13:14,848 Сада се осећам боље. 145 00:13:16,751 --> 00:13:19,652 <и>- Здраво, Бруно! - ¡Буенас тардес! 146 00:13:19,754 --> 00:13:22,052 То је Бруно, баштован. 147 00:13:22,156 --> 00:13:24,215 И, ум, то је Марија, куварица. 148 00:13:24,325 --> 00:13:27,123 <и>- Здраво, Марија! - Здраво, Пита. 149 00:13:29,397 --> 00:13:33,424 Поправили смо собу пре две недеље. Лепше је него пре. 150 00:13:36,604 --> 00:13:40,438 <и>Имате ТВ и Ц.Д. Плаиер. Какву музику волите, г. Кризи? 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,907 не знам. 152 00:13:43,010 --> 00:13:45,501 - Не знаш? - Не знам. 153 00:13:45,613 --> 00:13:48,776 - [Папагај вришти] - То је Бирд. 154 00:13:48,883 --> 00:13:51,750 Емилио је заборавио да га узме када је отишао. 155 00:13:52,920 --> 00:13:55,252 Емилио је био мој последњи телохранитељ. 156 00:13:57,258 --> 00:14:01,490 Да ли сте заштитили много деце пре, г. Цреаси? 157 00:14:01,596 --> 00:14:04,360 Цреаси. Можеш ме звати Цреаси. И не, ти си први. 158 00:14:04,465 --> 00:14:06,365 Цреаси. 159 00:14:06,467 --> 00:14:08,401 Ћао, Цреаси. 160 00:14:08,502 --> 00:14:11,164 Тако дуго. 161 00:14:12,273 --> 00:14:14,002 Ћао, Бирд. 162 00:14:14,108 --> 00:14:16,872 <и>- [Скуавкс] - [Врата се затварају] 163 00:14:18,679 --> 00:14:21,011 Ов. 164 00:14:23,985 --> 00:14:27,477 - Школа сутра, вири. - Да ли то значи да можемо добити пса? 165 00:14:28,889 --> 00:14:31,357 <и>Тата ми је обећао једну када сам се вратио у школу. 166 00:14:31,459 --> 00:14:33,154 Да, видећемо. 167 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 ако добијеш пса, да ли ћеш се одрећи свог медведа? 168 00:14:37,164 --> 00:14:40,497 Постајеш престар за њега. 169 00:14:40,601 --> 00:14:44,002 <и>- Како вам се свиђа г. Цреаси? - Цреаси. 170 00:14:44,105 --> 00:14:46,471 Рекао је да га зовем само Цреаси. 171 00:14:46,574 --> 00:14:49,042 - Ух-хух. - То није непоштовање, зар не? 172 00:14:49,143 --> 00:14:51,441 Не, не ако те је питао. 173 00:14:51,545 --> 00:14:54,378 Ево. Изволите. 174 00:14:56,517 --> 00:14:59,748 [Уздаси] 175 00:15:02,223 --> 00:15:06,023 - И он је као медвед. - Да? 176 00:15:06,127 --> 00:15:08,425 Велики, тужни медвед. 177 00:15:10,064 --> 00:15:13,693 - Да ли је тужан? - Мислим. Или тако нешто. 178 00:15:17,505 --> 00:15:19,405 - Лаку ноћ, душо. - Ноћ. 179 00:15:22,843 --> 00:15:26,108 - Ох, можеш ли ме добити неки конац ујутру? - Конац? 180 00:15:26,213 --> 00:15:29,740 - Да, од јагода. - Ох, наравно. 181 00:15:32,086 --> 00:15:34,111 Лаку ноћ, Медо. 182 00:15:35,222 --> 00:15:37,190 Цреаси Беар. 183 00:15:38,359 --> 00:15:40,953 [Уздаси] 184 00:15:45,633 --> 00:15:47,601 [Сквок] 185 00:16:10,725 --> 00:16:13,057 За шта је тај? 186 00:16:13,160 --> 00:16:15,060 <и>Ла Виргин де Гуадалупе. 187 00:16:15,162 --> 00:16:19,565 Посао. За Тојоту, за Форд. 188 00:16:19,667 --> 00:16:22,295 Ако неко умре, можда може васкрсне оно друго. 189 00:16:22,403 --> 00:16:24,963 не знам. 190 00:16:25,072 --> 00:16:28,007 - [Уздаси] - Свиђа јој се. 191 00:16:29,710 --> 00:16:32,907 - О чему причаш? - Цреаси. 192 00:16:34,448 --> 00:16:37,110 Пита га воли. 193 00:16:37,218 --> 00:16:39,118 Пита воли школу. 194 00:16:39,220 --> 00:16:44,419 <и>Пита би волела грофа Дракулу ако ју је вратио тамо, душо. 195 00:16:44,525 --> 00:16:46,493 ОК? 196 00:16:48,963 --> 00:16:51,830 - Хеј. јеси ли добро? - Не знам. 197 00:16:51,932 --> 00:16:56,028 - У реду? - [Уздаси] 198 00:16:56,137 --> 00:16:58,571 Не знам, Лиса. 199 00:16:58,672 --> 00:17:00,640 покушавам. 200 00:17:25,399 --> 00:17:28,095 <и>[Белл Толлинг] 201 00:17:38,078 --> 00:17:41,707 <и>[Крикање] 202 00:17:47,621 --> 00:17:50,613 <и>[Крикање се наставља] 203 00:17:55,830 --> 00:17:57,798 Хајде, Бирд. 204 00:17:57,898 --> 00:18:01,265 Тако је. Тако је. Хајде. 205 00:18:01,368 --> 00:18:04,531 У реду. Дом Емилија. 206 00:18:04,638 --> 00:18:07,505 Слободна си кући, душо. 207 00:18:10,511 --> 00:18:14,003 [трубе рогови] 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,392 - Одакле си, Цреаси? - САД 209 00:18:30,497 --> 00:18:33,432 <и>- Знам, али у којој држави? - Нема посебне државе. 210 00:18:33,534 --> 00:18:35,525 Можеш да возиш и причаш у исто време. 211 00:18:35,636 --> 00:18:38,104 Не, не могу, Пита, па молим те, пусти ме да радим свој посао. 212 00:18:41,408 --> 00:18:44,275 Хоћеш ли остати? 213 00:18:44,378 --> 00:18:46,278 Мој последњи телохранитељ је отишао. 214 00:18:46,380 --> 00:18:49,247 Неко му је дао више новца него што бисмо могли. 215 00:18:49,350 --> 00:18:53,309 Ваљда ме то чини онда јефтино, а? 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,823 Бити црнац... да ли је то позитивно или негативно за телохранитеља у Мексику? 217 00:18:57,925 --> 00:18:59,825 Време ће показати. 218 00:19:03,364 --> 00:19:07,596 Било је 24 отмице у Мексико Ситију у последњих шест дана. 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,601 - Четири дневно. - Да? 220 00:19:09,703 --> 00:19:12,171 - Двадесет четири? - Двадесет четири. шта радиш размисли о томе, Цреаси? 221 00:19:12,273 --> 00:19:15,936 - Мислим да знаш потпуно више него што би требало. - Па, хвала ти. 222 00:19:24,451 --> 00:19:27,511 <и>[Белл Толлинг] 223 00:19:27,621 --> 00:19:30,522 [брбљање] 224 00:19:39,066 --> 00:19:41,694 <и>[девојка] Здраво, Мигел. 225 00:19:44,238 --> 00:19:46,103 - Видимо се касније. - Морате потписати. 226 00:19:46,206 --> 00:19:50,506 - Шта? - Морате се пријавити, показати им своју личну карту. 227 00:19:50,611 --> 00:19:54,047 <и>Буенос диас. Хајде. 228 00:19:55,215 --> 00:19:57,115 Тамо. 229 00:19:57,217 --> 00:19:59,845 <и>- Здраво, Мануел. - Здраво, Пита. 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,531 <и>- Здраво, Пита! - Здраво! 231 00:20:12,633 --> 00:20:16,831 Пита! Тако је добро што си се вратио. 232 00:20:16,937 --> 00:20:19,838 Сестро Ана, ово је мој нови телохранитељ, Кризи. 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,068 Сестра Ана, управница. 234 00:20:23,177 --> 00:20:25,202 <и>- Сењор Кризи. - [Звона звона] 235 00:20:25,312 --> 00:20:27,212 Пожури. Час ускоро почиње. 236 00:20:27,314 --> 00:20:29,646 - Иди, иди. - Ћао, Цреаси. 237 00:20:29,750 --> 00:20:32,241 <и>- Мадре. - Мораш пазити на нашу Пита. 238 00:20:32,353 --> 00:20:34,548 Није добро што данас касни. 239 00:20:34,655 --> 00:20:39,217 јако ми је жао. Ја, ух... морам да добијем навикао на правила. Неће се поновити. 240 00:20:39,326 --> 00:20:42,887 Без увреде, али жалим да ваша професија треба да постоји. 241 00:20:42,997 --> 00:20:46,125 <и>[смеје се] И ја, Мадре. И ја исто. 242 00:20:46,233 --> 00:20:50,192 Видите ли икада руку Божију у ономе што радиш? 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,932 Не, не задуго. 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,408 Библија каже, „Не буди побеђен од зла, него победи...“ 245 00:20:57,511 --> 00:21:00,947 „Побеђивати зло добром“. 246 00:21:01,048 --> 00:21:03,881 [говори шпански] 247 00:21:07,087 --> 00:21:09,885 <и>Ја сам овца која се изгубила, Мадре. 248 00:21:28,876 --> 00:21:33,836 <и>♪ [Говорници: Жена пева] 249 00:21:47,494 --> 00:21:50,952 <и>[Звоно звона] 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,829 [брбљање] 251 00:22:13,287 --> 00:22:16,347 Кад си био клинац, Кризи, да ли си волео школу? 252 00:22:17,925 --> 00:22:20,120 - Не сећам се. - Не сећаш се? 253 00:22:20,227 --> 00:22:24,129 Не, не сећам се. То, ух... Не, није ми се свидело. 254 00:22:24,231 --> 00:22:26,290 Зашто не? 255 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 Јер то није била школа као твоја. 256 00:22:29,069 --> 00:22:31,037 Није било, ух... није било сестре Ане. 257 00:22:33,941 --> 00:22:36,068 Да ли сте били несрећни? 258 00:22:38,278 --> 00:22:41,679 Бити несрећан, Пита, то је стање ума. Заиста се не сећам. 259 00:22:51,125 --> 00:22:53,218 Шта ти се десило са руком? 260 00:22:54,761 --> 00:22:56,661 - То је урођена мана. - Не, није. 261 00:22:56,763 --> 00:23:01,029 - Види, нема више питања, ок? - [труби] 262 00:23:01,135 --> 00:23:03,501 - То заиста није било питање. - Звучало је као питање. 263 00:23:03,604 --> 00:23:06,198 <и>Види, морам да обавим посао. Хеј! 264 00:23:06,306 --> 00:23:08,536 <и>Не. Грациас. Грациас. Не. Не. 265 00:23:08,642 --> 00:23:11,577 Слушај ме. Плаћен сам да те штитим, у реду? 266 00:23:11,678 --> 00:23:14,647 Не, не, не. Плаћен сам да будем твој телохранитељ. 267 00:23:14,748 --> 00:23:17,842 <и>Погледај ме. Нисам плаћен да ти будем пријатељ. 268 00:23:17,951 --> 00:23:21,512 <и>Плаћен сам да те заштитим, тако да нема више питања. То је то. Тачка. 269 00:23:22,689 --> 00:23:25,214 <и>[Хорн Хонкс] 270 00:23:25,325 --> 00:23:28,021 <и>- Чујеш ли ме? - Да. 271 00:23:28,128 --> 00:23:31,564 - И без плакања. - Не плачем. 272 00:23:31,665 --> 00:23:34,725 <и>- [трубе трубе] - Па, не почињи. 273 00:23:34,835 --> 00:23:37,269 Морате разумети, ово је посао. 274 00:23:37,371 --> 00:23:40,169 <и>- Да бих урадио... - [Сцреецхинг гума] 275 00:23:40,274 --> 00:23:42,208 Да би... Чекај мало. 276 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 <и>- [трубе трубе] - [Звиждаљка] 277 00:24:23,984 --> 00:24:26,179 <и>[Куцање] 278 00:24:31,858 --> 00:24:33,826 Да, уђи. 279 00:24:39,433 --> 00:24:41,594 г. Цреаси. 280 00:24:41,702 --> 00:24:44,500 Само сам хтео да се уверим имате све што вам треба. 281 00:24:44,605 --> 00:24:46,573 Добро сам, хвала. 282 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 Да ли је храна у реду? Јер, ух, Марија ми је рекла да ниси јео. 283 00:24:52,112 --> 00:24:55,570 Ух... да, храна је одлична. 284 00:24:55,682 --> 00:24:58,173 Само нисам био толико гладан вечерас. 285 00:24:58,285 --> 00:25:00,082 [смеје се] 286 00:25:01,555 --> 00:25:04,149 Дакле, ти, ух, читаш Библију? 287 00:25:04,258 --> 00:25:07,887 Да, понекад. 288 00:25:07,995 --> 00:25:11,761 - Помаже ли? - Да, понекад. 289 00:25:14,067 --> 00:25:17,366 - Могу ли да попричам са тобом на минут? - Наравно. 290 00:25:19,206 --> 00:25:22,334 Како си са Питом? 291 00:25:22,442 --> 00:25:24,342 У реду. У реду. 292 00:25:24,444 --> 00:25:27,709 Чим она схвати да сам не њена нова играчка, бићемо добро. 293 00:25:27,814 --> 00:25:30,783 - Да, рекла ми је за то. - У реду. 294 00:25:30,884 --> 00:25:34,513 - Ти немаш деце, зар не? - Рекао сам ти да нисам. 295 00:25:34,621 --> 00:25:38,079 Па, могу бити упорни кад нешто желе. 296 00:25:38,191 --> 00:25:42,525 <и>- А Пита само жели да будемо пријатељи. - У реду. 297 00:25:42,629 --> 00:25:46,258 Али плаћаш ми да је заштитим, зар не? Да јој не будем пријатељ. 298 00:25:46,366 --> 00:25:48,334 зар не? 299 00:25:49,770 --> 00:25:53,035 Дакле, ух... 300 00:25:53,140 --> 00:25:55,665 види, можда ово није радићу. 301 00:25:55,776 --> 00:25:59,735 Можда би ваш муж требао пронаћи неко ко је мало друштвенији. 302 00:26:02,616 --> 00:26:04,516 Не, у праву си. 303 00:26:07,054 --> 00:26:09,955 Плаћени сте да је заштитите... 304 00:26:10,057 --> 00:26:13,424 и уверен сам да ћете то учинити. 305 00:26:17,964 --> 00:26:21,331 Идем са тобом сутра. Надам се да је то у реду. 306 00:26:28,675 --> 00:26:30,575 [Уздаси] 307 00:26:36,650 --> 00:26:39,676 ♪ [бас] 308 00:26:41,388 --> 00:26:47,088 <и>♪ [Жена пева] 309 00:26:52,199 --> 00:26:55,225 <и>[Цреаси'с Воице] Ти мислиш Бога хоће ли нам опростити оно што смо урадили? 310 00:26:57,037 --> 00:26:59,130 <и>♪ [Наставља се] 311 00:27:14,588 --> 00:27:18,115 <и>[куцање срца] 312 00:27:21,294 --> 00:27:23,626 <и>[Цреасијев глас одјекује] Уморан сам од убијања, Реј. 313 00:27:28,068 --> 00:27:32,300 <и>Мислиш да ће нам Бог опростити за оно што смо урадили? 314 00:27:32,406 --> 00:27:35,898 <и>У мојој држави, не бих могао... Нисам могао да чувам леш. 315 00:27:36,009 --> 00:27:38,500 <и>Стално причајте. 316 00:27:38,612 --> 00:27:40,603 <и>[Одјек] Знаш, нисам добар у томе. 317 00:27:42,215 --> 00:27:44,911 <и>Знаш, нисам добар у томе. 318 00:27:46,253 --> 00:27:48,346 <и>Знаш како кажу... 319 00:27:50,424 --> 00:27:52,824 <и>метак увек говори истину? 320 00:28:00,801 --> 00:28:02,826 <и>[Пуцањ] 321 00:28:02,936 --> 00:28:04,836 [задихано] 322 00:28:04,938 --> 00:28:08,635 <и>♪ [клавир] 323 00:28:21,321 --> 00:28:24,290 ♪ [Музичко звоно] 324 00:28:26,660 --> 00:28:29,788 ♪ [наставља] 325 00:28:33,934 --> 00:28:35,902 Да. 326 00:28:36,002 --> 00:28:38,163 - Хеј. - Цреасе. 327 00:28:38,271 --> 00:28:39,966 шта није у реду? 328 00:28:40,073 --> 00:28:43,509 Хеј, слушај, ти-ти си икада имао... 329 00:28:43,610 --> 00:28:46,078 метак од девет милиметара то није испало? 330 00:28:46,179 --> 00:28:48,977 Па, да. Неуспех пуцања. 331 00:28:49,082 --> 00:28:52,210 Знам. Неуспех пуцања и-и-и, ух... 332 00:28:52,319 --> 00:28:55,186 Знаш, повукао сам обарач и... и... и... 333 00:28:55,288 --> 00:28:57,188 клик, ништа. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,588 Говориш о лошем прајмеру. 335 00:28:59,693 --> 00:29:01,752 Да, ја... Да. Да, да. 336 00:29:01,862 --> 00:29:04,353 Али ја... Знаш, тачно, рупица. Удубљење на прајмеру. 337 00:29:04,464 --> 00:29:06,557 То може бити. 338 00:29:06,666 --> 00:29:10,261 Па, као што смо говорили... 339 00:29:10,370 --> 00:29:14,238 метак увек говори истину. 340 00:29:19,546 --> 00:29:22,174 Цреасе? 341 00:29:22,282 --> 00:29:24,944 - Јеси ли добро? - Да. 342 00:29:26,286 --> 00:29:28,618 У шта си пуцао? 343 00:29:28,722 --> 00:29:30,849 Да, жао ми је, Реј. Жао ми је што сам те пробудио. 344 00:29:30,957 --> 00:29:35,417 Не, у реду је. Ништа. Гледао сам ТВ. 345 00:29:35,529 --> 00:29:38,362 [Фрче] У реду. 346 00:29:39,533 --> 00:29:41,728 У реду. 347 00:29:45,338 --> 00:29:47,966 <и>[Тундер Румблинг] 348 00:30:56,576 --> 00:30:58,476 [Уздаси] 349 00:30:58,578 --> 00:31:01,138 Пита, имаш ли оловку? 350 00:31:05,652 --> 00:31:07,279 Хвала. 351 00:31:24,270 --> 00:31:27,000 <и>- [трубе] - [Сцреецхинг гума] 352 00:31:27,107 --> 00:31:30,304 [труби] 353 00:31:41,021 --> 00:31:43,683 Тешко се навикнути саобраћај овде доле. 354 00:31:43,790 --> 00:31:45,883 Да. јако ми је жао. 355 00:32:06,379 --> 00:32:08,677 - Видимо се, душо. - У реду. Видимо се касније. 356 00:32:08,782 --> 00:32:11,046 - Хеј. Не заборави свој пешкир. - Ох, хвала. 357 00:32:18,658 --> 00:32:22,150 <и>Здраво. Буенас диас. 358 00:32:36,576 --> 00:32:38,407 <и>[Звиждаљке] 359 00:33:20,186 --> 00:33:22,950 <и>[Звиждаљке] 360 00:33:26,192 --> 00:33:29,093 - Ти си јак пливач. - Никада не побеђујем. 361 00:33:33,900 --> 00:33:36,368 [Грунтс] Хвала. 362 00:33:40,273 --> 00:33:44,107 <и>- Па шта да радим? - Шта мислиш да треба да урадиш? 363 00:33:44,210 --> 00:33:46,269 Ти си најбржи у води, најспорији са блокова. 364 00:33:46,379 --> 00:33:49,815 - Шта мислиш да то значи? Шта треба да урадиш? - Силази брже са блокова. 365 00:33:49,916 --> 00:33:52,146 Склоните се брже са блокова. 366 00:33:52,252 --> 00:33:55,619 - Наш велики пливачки митинг је за три недеље. - Да? 367 00:33:55,722 --> 00:33:58,486 <и>- Хтео сам да уђем у 150 слободно. - Да, бићеш добро. 368 00:33:58,591 --> 00:34:00,559 Бићеш у реду. 369 00:34:02,562 --> 00:34:05,531 - И даље ћу бити спор. - Ниси спор. 370 00:34:05,632 --> 00:34:08,226 Никада не завршавам боље од трећег. 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,201 У реду. Можда сте тада спори. 372 00:34:13,506 --> 00:34:16,737 <и>[ТВ: Жена говори шпански] 373 00:34:27,520 --> 00:34:29,750 <и>[пита] Иди! ¡Вамос! 374 00:34:29,856 --> 00:34:32,051 <и>- ¡Вамос, Бирд! - [Крикање птица] 375 00:34:32,158 --> 00:34:34,126 ¡Вамос! 376 00:34:39,999 --> 00:34:42,627 <и>[пита] Шта мислите како је изашао? 377 00:34:44,404 --> 00:34:47,430 - Пустио сам га. - Боље је бити слободан, зар не? 378 00:34:47,540 --> 00:34:49,405 Боље је за њега. 379 00:34:51,377 --> 00:34:54,073 <и>Заправо, излуђивао ме је. 380 00:34:57,617 --> 00:34:59,585 Лаку ноћ. 381 00:35:03,857 --> 00:35:06,553 Лаку ноћ. 382 00:35:06,659 --> 00:35:10,459 <и>♪ [Жена пева] 383 00:35:14,734 --> 00:35:17,430 [Уздаси] 384 00:35:22,075 --> 00:35:24,635 - Видимо се за пар дана. волим те. - У реду. Волим те. 385 00:35:24,744 --> 00:35:26,644 Буди добар. Хајде, Лисе. 386 00:35:26,746 --> 00:35:30,238 - У реду, душо. Позваћемо те из Детроита. - У реду. 387 00:35:30,350 --> 00:35:33,285 - Волим те. - Волим те. 388 00:35:33,386 --> 00:35:35,354 <и>- У реду. Ћао, душо. - Сењора. 389 00:35:35,455 --> 00:35:37,548 <и>- Ћао. - Ох. Хвала. 390 00:35:37,657 --> 00:35:40,125 <и>- У реду. Ћао, душо! - Ћао. 391 00:35:40,226 --> 00:35:42,524 - Волим те. - Волим те. 392 00:35:43,930 --> 00:35:46,091 <и>[Мотор се покреће] 393 00:35:46,199 --> 00:35:48,895 [Уздаси] Мрзим је оставити. 394 00:36:02,715 --> 00:36:04,842 Цонцентратин'? 395 00:36:04,951 --> 00:36:07,181 Очи су затворене? 396 00:36:09,923 --> 00:36:11,891 - [дахће] - Шта се десило? 397 00:36:11,991 --> 00:36:14,516 - тргнуо сам се. - Лецнуо си се? Пуцањ не носи страх. 398 00:36:14,627 --> 00:36:16,424 - Реци то. - Пуцањ не носи страх. 399 00:36:16,529 --> 00:36:18,963 Пуцањ не носи страх! Реци то. 400 00:36:19,065 --> 00:36:21,033 - Пуцањ не носи страх. - Гласније! 401 00:36:21,134 --> 00:36:23,102 - Пуцањ не носи страх! - Гласније! 402 00:36:23,202 --> 00:36:24,314 - Пуцањ не носи страх! - То је добро. 403 00:36:24,349 --> 00:36:25,426 - Пуцањ не носи страх! - То је добро. 404 00:36:25,538 --> 00:36:27,529 Поздрављате звук. 405 00:36:27,640 --> 00:36:29,938 У ствари, то је звук то вас ослобађа. 406 00:36:30,043 --> 00:36:32,978 Ви сте затвореник у овом блоку док те тај звук не ослободи. 407 00:36:33,079 --> 00:36:35,445 - Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? - Да. Да. 408 00:36:35,548 --> 00:36:37,140 - Јесте ли спремни? - Ух-хух. 409 00:36:44,424 --> 00:36:46,392 - Цреаси? - Хмм? 410 00:36:46,492 --> 00:36:49,655 - Шта је конкубина? - Зашто питаш? 411 00:36:49,762 --> 00:36:52,162 То је у мојој књизи историје. 412 00:36:52,265 --> 00:36:54,995 - Ох. - То је као жена, зар не? 413 00:36:55,101 --> 00:36:58,400 Да. Да, ух... Могу ли то да видим? 414 00:36:58,504 --> 00:37:01,029 - Нека жена. - Тамо. 415 00:37:01,140 --> 00:37:04,268 Али цар Кине имао их је 1.000. 416 00:37:04,377 --> 00:37:06,311 хм... 417 00:37:06,412 --> 00:37:10,508 У реду, као данас на Западу, имају једног мужа за једну жену. 418 00:37:10,616 --> 00:37:13,176 Али у старим културама, имали су, ух... 419 00:37:13,286 --> 00:37:16,881 знаш, другачије... ух, другачија правила. 420 00:37:18,758 --> 00:37:21,522 - Зашто ти је жао мужа? - Да. 421 00:37:21,627 --> 00:37:24,027 Можете ли замислити моју маму помножено са хиљаду? 422 00:37:24,130 --> 00:37:26,428 [смеје се] 423 00:37:26,532 --> 00:37:30,525 Цреаси. Ти се смејеш. 424 00:37:30,636 --> 00:37:33,230 - Шта? - Насмејао си се. 425 00:37:33,339 --> 00:37:35,432 - Не, нисам. Не, нисам. - Био си. 426 00:37:35,541 --> 00:37:37,941 - Сада ниси, али јеси. - Насмејао си се. Нисам био. 427 00:37:38,044 --> 00:37:39,841 - Био си. - Када? 428 00:37:39,946 --> 00:37:42,437 - Као пре пет секунди. - Не смејем се. 429 00:37:42,548 --> 00:37:46,075 - Био си пре секунд. - Рекао си пре пет секунди. Сада је шест. 430 00:37:46,185 --> 00:37:48,380 - Пре шест секунди нисам се смејао. - Пре десет секунди. 431 00:37:48,488 --> 00:37:52,117 Пре десет секунди сам се смејао. У реду, унутра следећих 10 секунди, да видимо ко ће се први насмејати. 432 00:37:57,196 --> 00:37:59,892 - Већ си се насмејао. Видиш? Јесте. - Ммм! 433 00:37:59,999 --> 00:38:02,467 - Не, то није био... То је био осмех. - Да, ти... 434 00:38:02,568 --> 00:38:04,798 То није осмех. Осмех је другачији. 435 00:38:04,904 --> 00:38:08,772 Обојица почињу са "С", али су није исто... Уради свој домаћи. 436 00:38:08,875 --> 00:38:10,843 Био си. 437 00:38:14,013 --> 00:38:16,948 Банг! 438 00:38:17,050 --> 00:38:19,484 Стани, стани, стани, стани, стани. Врати се, врати се. 439 00:38:19,585 --> 00:38:22,418 - Банг! - [лнхалес] 440 00:38:22,522 --> 00:38:26,390 <и>Стани, стани, стани, стани, стани, стани, стани, стани. Дођи овамо. 441 00:38:26,492 --> 00:38:28,824 <и>Пожури, пожури. Сет. 442 00:38:28,928 --> 00:38:30,657 Банг! 443 00:38:30,763 --> 00:38:33,891 Банг! 444 00:38:35,435 --> 00:38:38,404 Не тргнеш се кад чујеш пуцањ, разумеш? 445 00:38:39,906 --> 00:38:43,273 Слушај звук. Не предвиђаш. 446 00:38:43,376 --> 00:38:45,970 - Концентриши се на звук. Разумете ли ме? - [лнхалес] 447 00:38:46,079 --> 00:38:48,445 Добијају те! Иди, иди, иди, иди, иди, иди! Стани! Стани! 448 00:38:48,548 --> 00:38:51,676 Хајде, излази. Идемо поново. Идемо поново. 449 00:39:07,567 --> 00:39:09,467 [Обојица говоре шпански] 450 00:39:09,569 --> 00:39:12,538 <и>- Хвала. Дођи овамо, девојко! - Тата! 451 00:39:12,638 --> 00:39:15,436 - [цичи] - Ох, тако си ми недостајао. 452 00:39:15,541 --> 00:39:18,203 - И ти си мени недостајао. - Како си? Имам изненађење за тебе. 453 00:39:18,311 --> 00:39:20,506 - Стварно? - Спреман? 454 00:39:20,613 --> 00:39:23,104 - Хух? - Добио си ми пса! Коначно си ми набавио пса! 455 00:39:23,216 --> 00:39:26,708 <и>- Хух? - Коначно си ми купио пса! О, мој Боже! 456 00:39:26,819 --> 00:39:28,946 <и>- Шта ти мислиш? - Ох, мој Боже. 457 00:39:29,055 --> 00:39:32,024 - Баш оно што сам желео. како се зове? - Сам, као тата. 458 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 Сјајно! Хајде, Сам! Хајде, Сам! 459 00:39:35,061 --> 00:39:37,029 - Држава. - Мм-хмм. 460 00:39:39,665 --> 00:39:42,463 Бутан. То је хималајско краљевство. 461 00:39:42,568 --> 00:39:46,060 <и>Имали су неких проблема са њиховом краљевском породицом не тако давно. 462 00:39:46,172 --> 00:39:48,902 <и>- Мм-хмм. - У реду. 463 00:39:49,008 --> 00:39:52,205 Има ли још питања? 464 00:39:52,311 --> 00:39:54,211 - Имаш ли девојку? - Шта? 465 00:39:54,313 --> 00:39:56,304 - Имаш ли девојку? - Не. 466 00:39:56,415 --> 00:39:58,679 <и>Какво је то питање? Требало би да студираш историју. 467 00:39:58,784 --> 00:40:02,242 - То је историја. Цреаси хистори. - Не, то је давна историја. 468 00:40:02,355 --> 00:40:03,982 <и>- Нема више питања. - Ко је била твоја прва девојка? 469 00:40:04,090 --> 00:40:07,082 Нониа. Нониа бусинесс. То је ко. 470 00:40:07,193 --> 00:40:11,425 <и>- У реду? - [Лиса прочисти грло] Здраво. 471 00:40:11,531 --> 00:40:15,228 Сутра након што оставиш Питу, можеш ли ме одвести да средим косу? 472 00:40:15,334 --> 00:40:18,064 - Да, госпођо. - У реду. 473 00:40:18,171 --> 00:40:21,732 Па, хм, оставићу вас двоје својој историји. 474 00:40:23,342 --> 00:40:26,106 <и>- Лаку ноћ. - Лаку ноћ, душо. 475 00:40:28,681 --> 00:40:31,241 - Добро, сад ме питај. - Шта да те питам? 476 00:40:31,350 --> 00:40:33,875 <и>- [виче] - [Прскање воде] 477 00:40:33,986 --> 00:40:36,045 <и>[Бруно виче охрабрење На шпанском] 478 00:40:37,623 --> 00:40:40,683 Иди, Пита, иди. Иди! Иди, иди, иди, иди! 479 00:40:40,793 --> 00:40:42,761 [виче на шпанском] 480 00:40:42,862 --> 00:40:45,353 Иди, иди, иди, иди, иди. 481 00:40:45,464 --> 00:40:47,762 <и>- [бипови] - [Бруно] ¡Браво! ¡Муи биен! 482 00:40:49,068 --> 00:40:51,263 - 10.99. - Да! 483 00:40:51,370 --> 00:40:53,804 <и>Вау! [Пљује воду] 484 00:40:53,906 --> 00:40:57,137 - Ја сам иврст, Цреаси. - Није тако тешко. 485 00:40:57,243 --> 00:40:59,609 Ту је обучен, онда постоји необучен. 486 00:40:59,712 --> 00:41:01,407 <и>- Сад, који си ти? - Обучен. 487 00:41:01,514 --> 00:41:03,709 Обучен. У реду. Идемо поново. 488 00:41:05,084 --> 00:41:07,143 <и>[Соундинг Хорн] 489 00:41:11,657 --> 00:41:14,285 - Ево. - Стани овде близу циља. 490 00:41:14,393 --> 00:41:16,327 У реду. Хеј. 491 00:41:16,429 --> 00:41:19,626 Ја сам затвореник у блоку док ме пуцањ не ослободи. 492 00:41:19,732 --> 00:41:22,132 - Не смешкај се, немој да се зезаш ако желиш да победиш. - У реду. 493 00:41:22,235 --> 00:41:24,226 - Хоћеш да победиш? Обучени или необучени? - Обучен. 494 00:41:24,337 --> 00:41:26,635 Иди. 495 00:41:26,739 --> 00:41:31,176 <и>- Сењор Кризи, драго ми је да вас видим. - Ох, драго ми је да те видим, Мадре. 496 00:41:31,277 --> 00:41:34,178 Питани родитељи су одсутни на послу у Хуарезу. био сам... 497 00:41:34,280 --> 00:41:36,908 Данас си њен отац. 498 00:41:59,639 --> 00:42:01,607 [Удах, издах] 499 00:42:15,454 --> 00:42:17,354 <и>[Публика навија, вриште] 500 00:42:55,294 --> 00:42:57,888 [навијање] 501 00:42:59,432 --> 00:43:01,992 <и>[Најављивач говори шпански] Пита Рамос! 502 00:43:02,101 --> 00:43:04,899 [цвиљење] 503 00:43:07,740 --> 00:43:11,141 победио сам! Цреаси! победио сам! 504 00:43:11,243 --> 00:43:14,838 - У реду. - Победио сам! 505 00:43:14,947 --> 00:43:17,575 [смех] 506 00:43:19,552 --> 00:43:21,452 [Сви се смеју] 507 00:43:23,889 --> 00:43:28,223 <и>- Једном давно, кад смо били млади... - Кад сам био млад. 508 00:43:28,327 --> 00:43:31,421 Па, кад смо били млади а био је млађи... 509 00:43:31,530 --> 00:43:34,260 све су нам главе окренуле. 510 00:43:34,367 --> 00:43:37,029 Договорили смо се да заједно узмемо свет. 511 00:43:37,136 --> 00:43:40,970 <и>Да, онда једног дана Добио сам позив и рекао је... 512 00:43:41,073 --> 00:43:44,372 - [Ваилинг] - „Заљубљен сам! Заљубљен сам! 513 00:43:44,477 --> 00:43:47,241 <и>И селим се у Мексико. " 514 00:43:47,346 --> 00:43:49,712 <и>И...[смех] Рекао сам... 515 00:43:49,815 --> 00:43:53,478 – „Шта се десило са планом? Шта се десило са тим?" - [јеца] 516 00:43:53,586 --> 00:43:55,679 Рекао сам, "План је управо овде." 517 00:43:55,788 --> 00:43:58,256 Да. Да. И шта сам урадио? 518 00:43:58,357 --> 00:44:00,757 Прекинуо сам везу, онда сам упознао Алисију... 519 00:44:00,860 --> 00:44:05,058 а онда сам отишао, "Ох, сада те имам! Имам те." 520 00:44:05,164 --> 00:44:07,894 Имам га. Могу ли да је пољубим? да ли је то... 521 00:44:08,000 --> 00:44:11,629 Апсолутно! Хеј, шта то радиш? 522 00:44:17,343 --> 00:44:21,973 - Имаш ме. - Добро, мислим да је сада добар тренутак. 523 00:44:24,884 --> 00:44:27,580 Купио сам га својим новцем. 524 00:44:33,292 --> 00:44:35,317 Отвори га. 525 00:44:39,698 --> 00:44:44,158 То је свети Јуда, заштитника изгубљених ствари. 526 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 Вау. 527 00:44:48,040 --> 00:44:49,974 Заслужено. 528 00:44:54,213 --> 00:44:56,807 Хвала, Пита. прелепо је. 529 00:44:58,451 --> 00:45:00,351 Нема на чему. 530 00:45:49,034 --> 00:45:51,764 <и>- Тата. - Да, душо? 531 00:45:51,871 --> 00:45:53,771 Могу ли разговарати с тобом? 532 00:45:53,873 --> 00:45:56,000 Да. 533 00:45:56,108 --> 00:45:59,339 Не желим да свирам клавир. Желим да пливам. 534 00:45:59,445 --> 00:46:01,879 Није отворено за дискусију, душо, ок? 535 00:46:01,981 --> 00:46:05,849 Г. Лози је веома, веома познат учитељ, и ако те прихвати за свог ученика... 536 00:46:05,951 --> 00:46:07,919 ти ћеш свирати клавир. 537 00:46:08,020 --> 00:46:09,954 [шапуће] Како год. 538 00:46:10,055 --> 00:46:12,523 Баби. 539 00:46:12,625 --> 00:46:15,185 - Волим те. - Волим те. 540 00:46:15,294 --> 00:46:18,695 - Само желим оно што је најбоље за тебе, знаш ли то? - У реду. 541 00:46:18,797 --> 00:46:20,788 Ок, душо. 542 00:46:31,243 --> 00:46:33,803 Ако си ми поломио све прсте, затим их поново спојио... 543 00:46:33,913 --> 00:46:36,882 Не бих могао да свирам клавир, али сам ипак могао да пливам. 544 00:46:36,982 --> 00:46:39,314 - Сам, врати се. - [Цвили] 545 00:46:39,418 --> 00:46:42,285 Не буди плачљива беба. Ти си чвршћи од тога. 546 00:46:42,388 --> 00:46:44,856 <и>Седи, седи, седи, седи, седи, седи. 547 00:46:47,159 --> 00:46:50,925 - Сећаш се дана када си хтео оловку? - Да. 548 00:46:51,030 --> 00:46:53,521 Знам зашто. 549 00:46:53,632 --> 00:46:57,090 - Да? - Хтели сте број дозволе са тог аута. 550 00:46:57,202 --> 00:46:59,898 Записао сам то у своју свеску. 551 00:47:00,005 --> 00:47:02,769 Добио сам све осим последњег броја. 552 00:47:02,875 --> 00:47:05,935 Добићу га од тебе касно... Можеш ли да подригнеш? 553 00:47:06,045 --> 00:47:09,105 Подригивање. Можеш ли да подригнеш? 554 00:47:09,214 --> 00:47:12,411 <и>- [удахне, подригне] - [Смеје се] 555 00:47:12,518 --> 00:47:14,850 То је добро. То је јако добро. 556 00:47:14,954 --> 00:47:18,014 - Управо сам попио колу. - У реду. Слушај. 557 00:47:18,123 --> 00:47:20,421 Сада, овај учитељ, овај познати учитељ... 558 00:47:20,526 --> 00:47:23,654 Он предаје много богате деце и свира за симфоније, зар не? 559 00:47:23,762 --> 00:47:26,390 - Добро. - Подригнеш сваких неколико минута док вежбате. 560 00:47:26,498 --> 00:47:28,762 - У реду. - Извињаваш му се, али подригујеш. 561 00:47:28,867 --> 00:47:31,461 - Увредићеш сваки његов сензибилитет. - У реду. 562 00:47:31,570 --> 00:47:35,301 Врло добро. Вратићеш се у базен за 24 сата, гарантујем вам. 563 00:47:35,407 --> 00:47:38,535 - Је ли тако, Сам? - [Задихано] 564 00:47:38,644 --> 00:47:40,441 [зуја] 565 00:47:42,982 --> 00:47:45,678 <и>- [Човек] Здраво. - Лупита Рамос? 566 00:47:49,288 --> 00:47:51,848 За тебе, Цреаси. 567 00:47:55,160 --> 00:47:57,958 Хвала. [шмрка] 568 00:48:00,332 --> 00:48:02,197 <и>- Како ово изгледа? - Добро. 569 00:48:02,301 --> 00:48:06,067 - Добро. - Хмм? 570 00:48:06,171 --> 00:48:08,731 <и>- Здраво, Пита. - Здраво. 571 00:48:08,841 --> 00:48:11,366 - Ћао. - Ћао. [говори шпански] 572 00:48:12,478 --> 00:48:14,412 <и>Хвала. 573 00:48:16,749 --> 00:48:20,150 <и>[Лајање] 574 00:48:25,324 --> 00:48:27,918 <и>♪ [клавир] 575 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 <и>- [гласно подригивање] - [Лоззи] Пита. 576 00:48:43,942 --> 00:48:48,208 <и>♪ [клавир] 577 00:48:48,313 --> 00:48:50,440 [Гровлинг] 578 00:48:52,151 --> 00:48:54,278 <и>- [Пита Белцхес] - [Лоззи] Пита! 579 00:48:54,386 --> 00:48:56,616 <и>[Лоззи говори шпански] 580 00:48:56,722 --> 00:48:59,190 <и>♪ [клавир] 581 00:49:11,336 --> 00:49:14,533 <и>[Гровлинг, Лавеинг] 582 00:49:14,640 --> 00:49:17,803 - [лаје] - [виче на шпанском] 583 00:49:17,910 --> 00:49:19,775 <и>[Гровлинг, Лавинг Цонтинуе] 584 00:49:19,878 --> 00:49:22,403 <и>[Жена говори шпански] 585 00:49:22,514 --> 00:49:26,450 <и>♪ [клавир] 586 00:49:48,774 --> 00:49:51,334 <и>[Белл Толлс] 587 00:50:03,188 --> 00:50:06,783 <и>[Полицијски радио: Жена говори шпански] 588 00:50:18,036 --> 00:50:20,095 Пита! 589 00:50:21,874 --> 00:50:24,604 Пита! 590 00:50:24,710 --> 00:50:26,473 [трубе] 591 00:50:29,982 --> 00:50:32,712 <и>[Човек који говори шпански] 592 00:50:32,818 --> 00:50:34,809 Пита! 593 00:50:34,920 --> 00:50:37,445 - [виче на шпанском] - [Без звучног дијалога] 594 00:50:41,827 --> 00:50:43,727 [дахће] 595 00:50:43,829 --> 00:50:46,320 <и>- Трчи! - [Жена вришти] 596 00:50:53,272 --> 00:50:55,502 <и>[Човек виче на шпанском] 597 00:51:06,585 --> 00:51:10,180 [грунт, дахтање] 598 00:51:11,790 --> 00:51:14,156 <и>[Човек виче] 599 00:51:40,118 --> 00:51:42,609 [дахтање] 600 00:51:42,721 --> 00:51:45,349 <и>[Пуцањ] 601 00:52:04,209 --> 00:52:06,609 Цреаси! 602 00:52:06,712 --> 00:52:08,703 Цреаси! 603 00:52:11,516 --> 00:52:13,916 Цреаси. Цреаси. 604 00:52:14,019 --> 00:52:16,078 Цреаси! 605 00:52:18,257 --> 00:52:21,317 [Без звучног дијалога] 606 00:52:28,533 --> 00:52:30,000 не могу... 607 00:52:30,102 --> 00:52:32,161 - [Вришти] - [Грунтс] 608 00:52:32,271 --> 00:52:34,739 - [Вришти] - Хајде! 609 00:52:53,158 --> 00:52:56,821 <и>[Ман]Јохн В. Цреаси је ухапшен за убиство двојице полицајаца... 610 00:52:56,929 --> 00:52:58,760 <и>Судске полиције. 611 00:52:58,864 --> 00:53:00,661 [Пита вришти, искривљена] Цреаси! 612 00:53:00,766 --> 00:53:02,657 <и>Такође умешан у отмицу... 613 00:53:03,769 --> 00:53:06,932 [Мушкарци брбљају на шпанском] 614 00:53:07,039 --> 00:53:09,166 [говори шпански] 615 00:53:09,274 --> 00:53:13,142 <и>[Човек који говори шпански] 616 00:53:19,284 --> 00:53:21,844 [Сви вичу] 617 00:54:02,761 --> 00:54:05,025 [Смеје се, аплаудира] 618 00:54:05,130 --> 00:54:07,394 <и>[Репортери галаме] 619 00:54:15,941 --> 00:54:17,841 <и>[Полицијско радио ћаскање] 620 00:54:25,784 --> 00:54:29,584 <и>- [шкљоцање камере] - [брбљање] 621 00:54:59,684 --> 00:55:02,084 Извините. 622 00:55:07,859 --> 00:55:10,987 Сви се опустите, ок? Опусти се, Самми. 623 00:55:15,500 --> 00:55:17,468 Знам да је она твоја девојчица. 624 00:55:17,569 --> 00:55:21,665 Кад ти кажем све ће бити у реду, све ће бити у реду. 625 00:55:23,442 --> 00:55:25,740 <и>Сенор Рамос. 626 00:55:33,785 --> 00:55:36,754 жао ми је. стварно ми је жао. 627 00:55:36,855 --> 00:55:40,951 <и>Вицтор Фуентес, Одељење за борбу против киднаповања, Судска полиција. 628 00:55:41,059 --> 00:55:44,358 Извините. Ја сам Јордан Калфус. Ја сам породични адвокат. 629 00:55:44,463 --> 00:55:49,423 Говори спорије, молим. Мој руски је бољи од мог енглеског. 630 00:55:49,534 --> 00:55:54,335 Па, ја водим преговоре, и нити требамо нити желимо помоћ полиције. 631 00:55:54,439 --> 00:55:58,102 ми ћемо... Сами ћемо се побринути за ову ствар. 632 00:55:58,210 --> 00:56:02,146 <и>Сењор Рамос, убијена су два полицајца... 633 00:56:02,247 --> 00:56:04,112 <и>током отмице ваше ћерке. 634 00:56:05,517 --> 00:56:10,318 <и>Имам писмено наређење од Министерио Публицо... 635 00:56:10,422 --> 00:56:14,381 овлашћујући наше учешће по службеној дужности. 636 00:56:17,429 --> 00:56:21,297 Ако желите да разговарате са Тужилац Диаз, ја сам. 637 00:56:23,468 --> 00:56:25,436 Не. У реду. 638 00:56:25,537 --> 00:56:29,633 Киднапер ће вам рећи да сам испоручи новац. 639 00:56:29,741 --> 00:56:32,335 <и>Извини, не ради то... 640 00:56:32,444 --> 00:56:35,572 или ћеш се наћи у правом мексичком паклу. 641 00:56:35,680 --> 00:56:39,309 Нема мариацхи. Без текиле... и без пита. 642 00:57:11,650 --> 00:57:15,108 <и>[Пискање монитора] 643 00:57:19,624 --> 00:57:22,559 <и>Набори. 644 00:57:22,661 --> 00:57:25,357 Цреасе. 645 00:57:25,463 --> 00:57:29,627 <и>[Лоуд Сигх] Када сам чуо да је било у овој болници, био сам тако задовољан. 646 00:57:29,734 --> 00:57:32,965 У близини се налази посластичарница. 647 00:57:33,071 --> 00:57:36,404 Делгадо'с. Имају најбоља пецива у Мексику. 648 00:57:36,508 --> 00:57:40,035 [шмрка] Ох, Мигел Манзано... 649 00:57:40,145 --> 00:57:42,773 директор А.Ф. И... 650 00:57:42,881 --> 00:57:47,580 и бивши директор Интерпола... 651 00:57:47,686 --> 00:57:49,483 у Риму. 652 00:57:49,588 --> 00:57:52,989 - А ти си? - Његов пријатељ. Раибурн. 653 00:57:53,091 --> 00:57:54,575 <и>- Раибурн? - [Телефон звони] 654 00:57:54,610 --> 00:57:56,060 <и>- Раибурн? - [Телефон звони] 655 00:57:58,530 --> 00:58:00,293 <и>[Звоњење се наставља] 656 00:58:07,906 --> 00:58:09,498 <и>Здраво. 657 00:58:09,608 --> 00:58:13,135 да ли волиш своју ћерку, Сењор Рамос? 658 00:58:13,245 --> 00:58:15,338 Да. Да. 659 00:58:15,447 --> 00:58:18,644 <и>- Да ли желиш да је поново видиш? - Да, знам. 660 00:58:18,750 --> 00:58:22,481 Господине, ако живот ваше ћерке... 661 00:58:22,587 --> 00:58:25,954 је једнако важно за вас као што је мени... 662 00:58:26,057 --> 00:58:28,423 учинићеш како ја кажем. 663 00:58:28,526 --> 00:58:32,121 - Да? - У реду. Да. 664 00:58:32,230 --> 00:58:34,926 - Цреасе. чујеш ли ме? - Хмм. 665 00:58:38,470 --> 00:58:40,665 Имаш их четири. Сви мртви. 666 00:58:42,907 --> 00:58:45,535 - Пита. - То је, ух... 667 00:58:47,712 --> 00:58:52,172 Прошла су два дана. Преговарају о откупу. 668 00:58:54,386 --> 00:58:58,049 За ове ствари треба времена, г. Цреаси. 669 00:59:01,960 --> 00:59:04,292 Цреасе. 670 00:59:06,498 --> 00:59:09,467 Не зајебавај ме, у реду? 671 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 <и>- [Телефон звони] - [брбљање] 672 00:59:15,307 --> 00:59:18,674 [Човек] Имате ли 10 милиона? Имате ли новца? 673 00:59:18,777 --> 00:59:23,237 - Да, имамо новац. - Сад ако урадиш како ти кажем... 674 00:59:23,348 --> 00:59:27,546 девојка ће бити враћена тачно онако како је и узета. 675 00:59:27,652 --> 00:59:30,985 <и>Али ако одступите од процес на било који начин... 676 00:59:31,089 --> 00:59:33,557 [шпански] 677 00:59:33,658 --> 00:59:36,456 кунем се, никад је више нећете видети. 678 00:59:36,561 --> 00:59:39,530 <и>Разумем. Слушај, и ја обожавам ла Виргин де Гуадалупе. 679 00:59:39,631 --> 00:59:41,428 Питам те да ли разумеш. 680 00:59:44,302 --> 00:59:47,567 Здраво, господине. Ово је, ух, адвокат г. Рамоса. 681 00:59:47,672 --> 00:59:50,903 <и>Пролази кроз веома тешко време овде, али он разуме. 682 00:59:51,009 --> 00:59:54,467 <и>[Човек] Да ли разумеш? Поновите упутства за испуштање. 683 00:59:54,579 --> 00:59:58,015 <и>У реду, новац, 10 милиона, САД, биће подељена на... 684 00:59:58,116 --> 01:00:01,313 <и>две црне платнене торбе од 15 галона, сваки садржи пет милиона... 685 01:00:01,419 --> 01:00:03,887 <и>што ће бити проверено у банци од стране К.Р. Агент... 686 01:00:03,988 --> 01:00:08,425 <и>онда одвезен до куће у оклопни аутомобил где ће бити пребачен у кола за доставу. 687 01:00:08,526 --> 01:00:12,053 Пукла ти је гума овде. 688 01:00:12,163 --> 01:00:15,462 Ово је за тебе. 689 01:00:15,567 --> 01:00:17,728 Здраво. Да. 690 01:00:17,836 --> 01:00:20,396 Слушај, треба ми возач да вози Самуила. 691 01:00:20,505 --> 01:00:22,735 <и>Не. Зашто? 692 01:00:22,841 --> 01:00:26,641 Има лошу ознаку. Има срчано стање. 693 01:00:26,745 --> 01:00:29,908 Види, он је нервозно дете који не реагује добро на стрес. 694 01:00:32,650 --> 01:00:36,711 У реду. Али аутомобил неће бити моћан. 695 01:00:36,821 --> 01:00:41,952 Уклоните поклопац пртљажника. Искористи служавкин Валиант Ацапулцо. 696 01:00:42,060 --> 01:00:46,497 <и>Стићи ћете на Фонтана Ла Диана у 01:00 697 01:00:46,598 --> 01:00:51,467 Возићеш се около круг два пута. 698 01:00:51,569 --> 01:00:55,767 <и>Самуел ће скинути мајицу и држите га кроз прозор... 699 01:00:55,874 --> 01:00:57,774 до И.Д. Аутомобил. 700 01:01:00,412 --> 01:01:02,972 <и>Постоји говорница на југоисточном углу. 701 01:01:03,081 --> 01:01:08,519 <и>Телефон ће зазвонити. Он ће одговорити и чекати упутства. 702 01:01:10,155 --> 01:01:13,454 <и>Постоји мапа на врху телефона. Пратите га. 703 01:01:16,594 --> 01:01:18,459 <и>Савршено. 704 01:01:22,700 --> 01:01:25,760 - Шта то радиш? Рекао је да нема телефона! - Опусти се. Опусти се. 705 01:01:25,870 --> 01:01:29,362 - Само покушавам да заштитим твоју ћерку. - Само ме доведи тамо, молим те. 706 01:01:33,745 --> 01:01:38,705 - Шта се дешава? - Болнице могу бити веома опасна места. 707 01:01:38,817 --> 01:01:42,685 Поготово када имате убио два корумпирана полицајца. 708 01:01:55,066 --> 01:01:59,196 <и>[Човече] Остави новац у гепеку белог аута. 709 01:01:59,304 --> 01:02:01,602 <и>Онда се вратите у свој ауто. 710 01:02:03,074 --> 01:02:05,133 <и>Не осврћи се. 711 01:02:15,253 --> 01:02:17,380 [шпански] 712 01:02:24,429 --> 01:02:28,490 <и>Запамти, ја сам професионалац. 713 01:02:28,600 --> 01:02:32,730 <и>Ако држиш реч, Задржаћу своје. 714 01:02:36,441 --> 01:02:39,239 <и>[Пхоне Рингинг] 715 01:02:45,850 --> 01:02:47,875 - Здраво. - Господине Рамос. 716 01:02:47,986 --> 01:02:51,513 <и>Издао си ме. Убио си мог нећака. 717 01:02:51,623 --> 01:02:53,750 Узео си ми новац. 718 01:02:53,858 --> 01:02:58,295 <и>Сењор Рамос... [Наставља се на шпанском] 719 01:03:00,231 --> 01:03:05,692 У реду. Губите се сви одавде. Одјеби из моје куће! 720 01:03:05,803 --> 01:03:08,067 Ок, ово је Лиса. 721 01:03:08,172 --> 01:03:10,732 [шпански] 722 01:03:10,842 --> 01:03:13,640 Ја сам Питаина мајка. [шмрка] 723 01:03:13,745 --> 01:03:18,011 И веома ми је жао због свега што се десило свом нећаку, али те молим... 724 01:03:18,116 --> 01:03:21,643 [Наставља се на шпанском] 725 01:03:21,753 --> 01:03:25,917 Овај разговор се не снима. 726 01:03:26,024 --> 01:03:28,390 <и>[Наставља се на шпанском] 727 01:03:28,493 --> 01:03:33,453 жао ми је. стварно ми је жао. Волео бих да смо раније разговарали, сенора. 728 01:03:33,565 --> 01:03:36,830 стварно ми је жао. 729 01:03:36,935 --> 01:03:40,962 Сада је прекасно. 730 01:03:49,514 --> 01:03:53,974 Одјеби! Одјеби напоље из моје јебене куће сада! 731 01:03:55,386 --> 01:03:57,752 Излази! Излази! 732 01:04:15,740 --> 01:04:18,709 [лаје] 733 01:04:39,163 --> 01:04:41,131 Хеј. 734 01:04:43,501 --> 01:04:45,992 <и>Хеј. 735 01:04:46,104 --> 01:04:49,005 Хеј, Реј. 736 01:04:51,409 --> 01:04:55,209 - Где сам ја? - Па, изгледа као болница за псе. 737 01:04:55,313 --> 01:04:57,281 <и>[смеје се] 738 01:04:59,183 --> 01:05:02,482 Манзано се плашио полицајаца хтели да те убију. 739 01:05:04,522 --> 01:05:06,990 Како сте, докторе? 740 01:05:10,395 --> 01:05:12,226 Шта је било? 741 01:05:16,601 --> 01:05:18,762 Она је... мртва, Цреасе. 742 01:05:21,472 --> 01:05:23,372 <и>То је неред. 743 01:05:23,474 --> 01:05:25,840 <и>Неко је отео кап, и, ух... 744 01:05:29,480 --> 01:05:31,607 <и>отмичарев нећак је убијен... 745 01:05:31,716 --> 01:05:34,184 па је к... убио је Пита. 746 01:05:46,364 --> 01:05:50,232 [шпански] 747 01:05:58,309 --> 01:06:00,777 <и>[Белл Толлинг] 748 01:06:05,616 --> 01:06:07,641 бр. 749 01:06:14,926 --> 01:06:16,894 бр. 750 01:06:22,600 --> 01:06:25,626 Да ли сте препознали неког од ових људи? 751 01:06:27,138 --> 01:06:31,404 Не. Да ли ме то чини осумњиченим? 752 01:06:31,509 --> 01:06:34,137 бр. 753 01:06:34,245 --> 01:06:36,270 Било би згодно, али не. 754 01:06:36,380 --> 01:06:40,339 Хм, можда би требало да ми покажеш неке слике неких мексичких полицајаца. 755 01:06:40,451 --> 01:06:42,432 - Можда ћемо онда негде стићи. - Све су то били полицајци. 756 01:06:42,467 --> 01:06:44,414 - Можда ћемо онда негде стићи. - Све су то били полицајци. 757 01:06:44,522 --> 01:06:46,649 Лоши правосудни полицајци. 758 01:06:47,825 --> 01:06:51,761 Заштићен братством. 759 01:06:51,863 --> 01:06:53,763 Братство? 760 01:06:55,633 --> 01:07:00,593 <и>Братство по имену Ла Хермандад. 761 01:07:13,818 --> 01:07:16,286 - [Издише] - Све је спремно? 762 01:07:16,387 --> 01:07:19,447 - Хмм? - Десна рука. Ево. 763 01:07:22,426 --> 01:07:25,054 - У реду? - Да. ја сам добро. 764 01:07:25,163 --> 01:07:27,222 идемо. 765 01:08:03,968 --> 01:08:08,701 - Неко је на нама. - Да. Лоис Лане. 766 01:08:08,806 --> 01:08:12,708 <и>- Ко? - Маријана нешто, ради за Реформу. 767 01:08:12,810 --> 01:08:15,005 <и>Новинар. 768 01:08:15,112 --> 01:08:18,445 Можда она мисли да си лопов. 769 01:08:20,484 --> 01:08:22,714 Одвешћу те до границе. 770 01:08:22,820 --> 01:08:26,278 Мој пријатељ ће те одвести у Сан Дијего, одбацити те право у поморску болницу. 771 01:08:26,390 --> 01:08:31,885 - Не идем, Реј. - Шта ћеш да радиш? 772 01:08:31,996 --> 01:08:35,090 Хајде да се провозамо до места злочина. Она нас може пратити. 773 01:08:39,403 --> 01:08:42,770 <и>[Кораци се приближавају] 774 01:08:44,642 --> 01:08:46,542 <и>Буенос диас. 775 01:09:46,371 --> 01:09:48,669 <и>Г. Цреаси? 776 01:09:48,774 --> 01:09:51,470 Много људи те тражи. 777 01:09:51,576 --> 01:09:54,170 Ја сам Маријана Гарсија Гереро. 778 01:09:56,481 --> 01:09:58,449 <и>Репортер за Реформу. 779 01:09:58,550 --> 01:10:01,485 [меко грактање] 780 01:10:01,586 --> 01:10:05,522 - Драго ми је. - Нашао сам ово преко пута. 781 01:10:07,726 --> 01:10:10,820 - [Гласно издахне] - Отвори. 782 01:10:14,566 --> 01:10:17,194 <и>То је Санта Муерте. Обожавање смрти. 783 01:10:21,239 --> 01:10:24,697 <и>- Проклели су те. - Ха. Мало касне. 784 01:10:28,347 --> 01:10:33,046 - Шта ћеш да радиш? - Ући ћу у свој камион и отићи. 785 01:10:36,254 --> 01:10:38,586 могу ти помоћи. 786 01:10:40,726 --> 01:10:44,719 <и>Постоји братство под називом Ла Хермандад. 787 01:10:44,830 --> 01:10:47,799 Штити високе рангове државни службеници, корумпирана полиција... 788 01:10:47,899 --> 01:10:51,266 и организовани криминал на нивоу то ми је сувише тешко достићи. 789 01:10:53,005 --> 01:10:54,905 У реду. 790 01:10:55,007 --> 01:10:59,842 И мислим да ти и Лупита Рамос су жртве ове организације. 791 01:10:59,945 --> 01:11:04,507 Желим да их разоткријем. причај са мном, дај ми своју причу, онда могу да ти помогнем. 792 01:11:04,616 --> 01:11:07,278 <и>- Молим те. - [Смеје се тихо] 793 01:11:11,323 --> 01:11:13,257 Помозите ми шта? 794 01:11:15,227 --> 01:11:18,219 Шта ћеш ми помоћи? 795 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 Ти си странац овде, зар не? 796 01:11:20,665 --> 01:11:22,724 Тако је. 797 01:11:22,834 --> 01:11:25,132 Требаће ти пријатељи који знају свој пут. 798 01:11:27,439 --> 01:11:29,907 У реду. 799 01:11:30,008 --> 01:11:31,873 Добро, пријатељу, то ће ми помоћи. 800 01:11:34,312 --> 01:11:38,544 Драго ми је да смо се упознали. Реци свом возачу да следећи пут држи дистанцу. 801 01:11:38,650 --> 01:11:40,914 У реду, пријатељу? 802 01:11:43,522 --> 01:11:46,150 <и>Си. 803 01:12:02,574 --> 01:12:04,474 Бићеш у држави до вечере. 804 01:12:04,576 --> 01:12:07,374 Требаће ми помоћ ипак прво, Реј. 805 01:12:07,479 --> 01:12:10,414 <и>Ако не престанеш да крвариш, нећете издржати ни дан у форми у којој сте. 806 01:12:10,515 --> 01:12:13,951 - Да ли је то да или је то не? - Да. 807 01:12:14,052 --> 01:12:16,816 Али завршио сам са убијањем. Рекао сам ти то. 808 01:12:16,922 --> 01:12:18,822 - У реду. - Све остало је твоје. 809 01:12:25,297 --> 01:12:28,824 - Говорите о рату. - Управо о томе говорим. 810 01:12:28,934 --> 01:12:31,630 Можете ли ми помоћи? 811 01:12:31,736 --> 01:12:34,534 - Да. - Добро. 812 01:13:49,080 --> 01:13:51,310 <и>- [издише] - [Питин глас] Кризи. 813 01:13:56,121 --> 01:13:58,089 [Грунтс] 814 01:14:09,634 --> 01:14:11,534 Хмм. 815 01:14:46,137 --> 01:14:48,435 - Шта радиш овде? - Ох. 816 01:14:55,780 --> 01:14:58,510 Дошао сам по своје ствари. 817 01:14:58,617 --> 01:15:01,085 Нисам могао да нађем своју Библију. Мислио сам да би могло бити овде. 818 01:15:01,186 --> 01:15:05,646 - Позајмио сам га. - У реду. 819 01:15:07,626 --> 01:15:09,787 То је лудо, а? 820 01:15:09,894 --> 01:15:12,590 Једну седмицу ћемо схватити у који ноћни клуб ићи... 821 01:15:12,697 --> 01:15:15,689 и следећа ствар Читам Библију. 822 01:15:15,800 --> 01:15:19,531 То је добра ствар. Држи се тога. 823 01:15:23,908 --> 01:15:28,936 Стално размишљам, само да нисмо... 824 01:15:31,916 --> 01:15:34,544 То је као, хм... 825 01:15:36,054 --> 01:15:38,454 [Издише] цео мој живот, све о чему сам икада размишљао... 826 01:15:38,556 --> 01:15:42,549 је оно што сам могао да добијем за себе. 827 01:15:42,661 --> 01:15:46,119 Чак и са својом бебом. 828 01:15:47,999 --> 01:15:51,958 Била сам јој толико потребна, а понекад... 829 01:15:52,070 --> 01:15:55,870 Осећао сам се као да немам шта да јој дам. 830 01:15:55,974 --> 01:15:58,602 Само, ум, не знам шта да радим. 831 01:16:01,313 --> 01:16:04,749 <и>- Шта ћеш да радиш? - Оно што најбоље радим. 832 01:16:04,849 --> 01:16:06,817 Убићу их. 833 01:16:08,253 --> 01:16:10,721 Свако ко је био умешан. Свако ко је профитирао од тога. 834 01:16:10,822 --> 01:16:13,416 Свако ко отвори очи на мене. 835 01:16:15,026 --> 01:16:17,722 [шапутање] Убијаш их све. 836 01:16:33,411 --> 01:16:34,878 [пољубац] 837 01:16:45,223 --> 01:16:47,054 <и>Ила Бровнинг. 838 01:17:20,385 --> 01:17:24,185 <и>- [Телефон звони] - [Жена на П. А: шпански] 839 01:17:27,926 --> 01:17:31,794 <и>[шпански] Здраво. 840 01:17:31,897 --> 01:17:33,956 <и>Да, ја сам. 841 01:17:34,066 --> 01:17:37,126 - Г. Цреаси. - У реду. Треба ми дозвола... 842 01:17:37,235 --> 01:17:38,964 Па, не, извините. 843 01:17:39,071 --> 01:17:42,598 Треба ми име и адреса некога чији је број лиценце... 844 01:17:42,707 --> 01:17:44,265 Ц-5-Т-К-8. 845 01:17:44,376 --> 01:17:47,607 То је Ц-5-Т-К-8. 846 01:17:47,712 --> 01:17:50,943 Имам све осим последње цифре, па ми треба 10 могућих поклапања. 847 01:17:51,049 --> 01:17:54,177 А кад сазнам који је од 10? 848 01:17:54,286 --> 01:17:57,016 - На крају. - Па, где да те добијем? 849 01:17:57,122 --> 01:18:00,785 <и>- Зваћу те. - [Телефон се искључује] 850 01:18:09,534 --> 01:18:13,994 [шпански] 851 01:18:18,610 --> 01:18:21,579 Јордан, Ангола, Либан. Да, знам све то. 852 01:18:21,680 --> 01:18:26,982 Он је убица. А ти желиш да му помогнеш идентификовати власника аутомобила за њега? 853 01:18:27,085 --> 01:18:30,953 [Маријана на шпанском] 854 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 - Маријана. - Си. 855 01:18:48,907 --> 01:18:51,239 <и>Хвала. 856 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Циао. 857 01:19:28,313 --> 01:19:31,111 Сада, Хорхе Гонзалес. 858 01:19:38,323 --> 01:19:40,348 У реду. [шпански] 859 01:20:05,717 --> 01:20:08,185 <и>[Лизин глас] Шта ћеш да радиш? Шта ћеш да радиш? 860 01:20:08,286 --> 01:20:10,254 <и>[Цреаси] Оно што радим најбоље. 861 01:20:12,023 --> 01:20:14,491 <и>Свако ко је био умешан. Свако ко је профитирао од тога. 862 01:20:14,593 --> 01:20:17,153 <и>Свако ко отвори очи на мене, Убићу их. 863 01:20:28,607 --> 01:20:30,666 Ох, Боже! 864 01:20:56,534 --> 01:20:59,332 - [Најављивач на шпанском] - [Издише] 865 01:20:59,437 --> 01:21:01,928 <и>- [Најављивач] "Оие Цомо Ва." - ♪ [латиница] 866 01:21:24,596 --> 01:21:26,564 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 867 01:21:33,705 --> 01:21:35,605 <и>У реду? Ахора. 868 01:21:39,477 --> 01:21:41,672 ха? Знаш ли ко сам ја? 869 01:21:49,154 --> 01:21:51,179 Тачно. 870 01:21:51,289 --> 01:21:52,984 У реду. 871 01:21:53,091 --> 01:21:55,321 Хеј, хеј, хеј. 872 01:22:01,700 --> 01:22:04,828 [Вришти] 873 01:22:14,079 --> 01:22:16,274 [Тешко дишем] 874 01:22:16,381 --> 01:22:19,839 [шпански] 875 01:22:37,736 --> 01:22:39,601 <и>[Задихано] Но се нада. 876 01:22:53,952 --> 01:22:56,546 [Вришти] 877 01:22:57,822 --> 01:23:00,484 <и>¡Но се! ¡Но се! [Шпански се наставља] 878 01:23:20,044 --> 01:23:21,671 <и>Хмм? 879 01:23:29,454 --> 01:23:32,321 <и>Ла Воице. 880 01:23:39,597 --> 01:23:41,497 [трубе] 881 01:23:45,537 --> 01:23:47,664 [плаче] 882 01:23:51,709 --> 01:23:54,200 - У реду. - [Дрхтави дах] 883 01:23:54,312 --> 01:23:57,611 - У реду. - [Задихано] 884 01:24:09,561 --> 01:24:11,222 [Списивач наставља] 885 01:24:22,907 --> 01:24:24,966 <и>♪ [Жена: Шпански] 886 01:24:48,099 --> 01:24:51,865 [виче на шпанском] 887 01:25:14,292 --> 01:25:16,954 У реду. Па. 888 01:25:17,061 --> 01:25:19,120 <и>Чекај, чекај, чекај. 889 01:25:19,230 --> 01:25:22,529 Дај ми једну цигарету, молим те. 890 01:25:22,634 --> 01:25:25,102 <и>- Си. - У реду. 891 01:25:30,241 --> 01:25:32,539 <и>¿Буено? 892 01:25:34,479 --> 01:25:39,109 У реду, пријатељу. Одлази у следећи живот за тебе. 893 01:25:40,618 --> 01:25:44,054 гарантујем ти, нећете бити усамљени. 894 01:26:08,313 --> 01:26:11,840 <и>Освета је оброк који се најбоље служи хладно. 895 01:27:15,647 --> 01:27:18,810 <и>♪ [Техно] 896 01:27:46,911 --> 01:27:49,709 [шпански] 897 01:27:51,149 --> 01:27:53,242 <и>- Ла нина. - Не. 898 01:27:53,351 --> 01:27:55,581 <и>¿Но? Вамос. 899 01:28:40,164 --> 01:28:42,325 [шпански] 900 01:28:58,750 --> 01:29:00,741 Не? 901 01:29:03,621 --> 01:29:05,452 Хмм? 902 01:29:16,534 --> 01:29:19,833 Чуо сам да причаш шпански. Ти си Американац, зар не? 903 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - И ти си. - Да. 904 01:29:21,906 --> 01:29:24,374 - Губи се одавде. одакле си - Ја сам из Нев Јерсеиа. 905 01:29:24,475 --> 01:29:25,840 <и>- Ти си из Нев Јерсеиа? - Да. 906 01:29:25,943 --> 01:29:28,173 Ја сам из Нев Јерсеиа. У реду, слушај ме. 907 01:29:31,516 --> 01:29:34,144 <и>У реду. Све обавља се мобилним телефоном. 908 01:29:34,252 --> 01:29:37,517 Само чекаш позиве, а ми чак немамо ни јебени број. 909 01:29:37,622 --> 01:29:39,647 Ко те плаћа? 910 01:29:39,757 --> 01:29:44,820 Имамо А.Т.М. Цард. Извлачимо 200 јебени бедни долари сваке две недеље. 911 01:29:46,564 --> 01:29:48,498 - Двеста долара? - Да. 912 01:29:48,599 --> 01:29:50,897 - Који је ПИ Н број? - Шта? 913 01:29:51,002 --> 01:29:52,833 ПИ Н број. Број кода. 914 01:29:56,607 --> 01:29:58,871 - Да. - Добро. Не би ме лагао, зар не? 915 01:29:58,976 --> 01:30:01,376 - Не лажем, човече. - Јеси ли је убио? Ниси је убио, зар не? 916 01:30:01,479 --> 01:30:03,504 <и>- Не. - [Пуцањ] 917 01:30:05,650 --> 01:30:08,585 Не лажи ме. Не лажи ме! Јеси ли је убио? 918 01:30:08,686 --> 01:30:10,415 Ох, човече, тераш ме јебено нервозан. 919 01:30:10,521 --> 01:30:13,422 - Јеси ли је убио? - Нема шансе. Јебени шеф јесте, или његов брат. 920 01:30:16,160 --> 01:30:18,856 - Никада му не видимо лице. - Не лажеш ме, зар не? 921 01:30:18,963 --> 01:30:21,193 <и>- Не. Проклетство! Истину ти говорим! - [Пуцањ] 922 01:30:21,299 --> 01:30:23,824 Реци ми, ко? Никад не видите чије лице? 923 01:30:23,935 --> 01:30:26,267 <и>Па, били смо у другој соби... 924 01:30:26,370 --> 01:30:29,601 <и>и он је викао на девојку јер му је нећак убијен... 925 01:30:29,707 --> 01:30:32,107 <и>и новац је украден. 926 01:30:32,210 --> 01:30:34,110 Чекај, чекај. Ш-Шта? Који новац је неко украо? 927 01:30:34,212 --> 01:30:37,010 - Новац за откуп на паду. - СЗО? Ко га је украо? 928 01:30:37,114 --> 01:30:39,514 - Рекао је да га је узео неки јебени покварени полицајац. - СЗО? 929 01:30:39,617 --> 01:30:41,778 - Фуентес. - Фуентес? 930 01:30:41,886 --> 01:30:43,945 <и>Да, тако је. [виче] 931 01:30:44,055 --> 01:30:46,683 <и>У реду? ха? Дечко из дреса? 932 01:30:46,791 --> 01:30:50,693 - [Грунтс] - Да. Сада. 933 01:30:51,963 --> 01:30:54,625 <и>- Овај тип из Фуентеса? - Да. 934 01:30:54,732 --> 01:30:57,132 <и>Он је поручник за Одељење за борбу против киднаповања. 935 01:30:57,235 --> 01:30:59,726 Фуентес је. Шта си урадио? 936 01:30:59,837 --> 01:31:02,397 - Ох, човече. - Причај ми о девојци. Шта си урадио? 937 01:31:02,506 --> 01:31:05,066 <и>- Хух? Шта си урадио? - Само радим оно што су ми рекли. 938 01:31:05,176 --> 01:31:06,575 - Радиш оно што ти кажу? - Да. 939 01:31:06,677 --> 01:31:09,145 Јеси ли се опростио од ње? Одговори на моје питање. 940 01:31:09,247 --> 01:31:11,238 - Јеси ли се опростио од ње? - Не! 941 01:31:11,349 --> 01:31:13,817 - Ниси? Ево ти шансе. Реци збогом. - Ох, срање! 942 01:31:13,918 --> 01:31:16,648 Поздрави се с њом. Поздрави се с њом. 943 01:31:16,754 --> 01:31:18,881 Пусти ме! 944 01:31:21,525 --> 01:31:23,891 Рицо? 945 01:31:32,203 --> 01:31:35,104 [неравномерно дисање] 946 01:31:39,043 --> 01:31:41,307 [шпански] 947 01:32:05,069 --> 01:32:06,969 У реду. У реду. 948 01:32:23,921 --> 01:32:25,445 <и>- Не? - Не. 949 01:32:43,107 --> 01:32:44,938 <и>Си. 950 01:32:47,645 --> 01:32:49,909 <и>Си. 951 01:33:01,359 --> 01:33:04,658 [Без звучног дијалога] 952 01:33:12,536 --> 01:33:15,596 <и>[шиштање] 953 01:33:33,024 --> 01:33:35,117 <и>- [пуцањ] - [Навијање] 954 01:33:36,660 --> 01:33:40,061 - [пуцањ] - [навијање] 955 01:33:44,869 --> 01:33:47,770 - [пуцањ] - [навијање] 956 01:34:09,660 --> 01:34:11,560 [навијање] 957 01:34:20,271 --> 01:34:23,263 <и>[Пхоне Рингинг] 958 01:34:25,042 --> 01:34:27,169 <и>- Си, Гуерреро. - Слушај, ја сам. 959 01:34:27,278 --> 01:34:30,372 Да, ја сам. Знате било шта о томе млада девојка која је недавно киднапована? 960 01:34:30,481 --> 01:34:33,644 - Она има око 12 година? - Да, то је синоћ. 961 01:34:33,751 --> 01:34:35,480 - Знаш ли нешто? - Како се зове? 962 01:34:35,586 --> 01:34:37,577 Ух, Камила. Цамилла Валенциас. 963 01:34:37,688 --> 01:34:40,987 <и>¿Цамилла? ¿Се лама Цамилла? 964 01:34:41,092 --> 01:34:42,923 <и>- Си. - У реду. Имам је. 965 01:34:43,027 --> 01:34:45,757 где си ти 966 01:34:45,863 --> 01:34:48,491 <и>[Сирене завијају] 967 01:35:02,146 --> 01:35:03,977 [куцање] 968 01:35:08,385 --> 01:35:11,354 <и>[Полицијско радио ћаскање] 969 01:35:15,493 --> 01:35:18,291 <и>- Цреаси, шта се догодило? - У реду је. 970 01:35:18,395 --> 01:35:20,363 - Седи. Опусти се. - [шпански] 971 01:35:20,464 --> 01:35:23,297 Она је у реду. Она је у реду. Имате ли банкарске везе? 972 01:35:23,400 --> 01:35:26,801 Да, имам везе. 973 01:35:28,506 --> 01:35:30,121 У реду. ПИ Н број је 4747. 974 01:35:30,156 --> 01:35:31,737 У реду. ПИ Н број је 4747. 975 01:35:31,842 --> 01:35:35,334 Желим да сазнам ко је стављајући новац на тај рачун. 976 01:35:35,446 --> 01:35:39,007 4747. 977 01:35:39,116 --> 01:35:41,550 шта ти знаш о полицајцу по имену Фуентес? 978 01:35:41,652 --> 01:35:43,882 Он је из Одељења за борбу против киднаповања. 979 01:35:43,988 --> 01:35:46,388 <и>Он је тај који је возио Самуел Рамос до пада. 980 01:35:46,490 --> 01:35:48,082 - Фуентес? - Си. 981 01:35:48,192 --> 01:35:52,185 <и>- Ко је она? - Можете је питати касније. Она ће ти рећи било шта. 982 01:35:52,296 --> 01:35:55,094 - Шта знаш о њему? О Фуентесу? - [Издише] 983 01:35:55,199 --> 01:35:58,600 Пре три године ухватили су га са 50.000 долара и мртвог тела у гепеку његовог аутомобила. 984 01:35:58,702 --> 01:36:00,397 <и>- Хух. - Никада наплаћено. 985 01:36:00,504 --> 01:36:03,371 Полицајац који је ухапсио није могао да сведочи јер је био мртав. 986 01:36:04,975 --> 01:36:07,375 <и>- Да ли је он Ла Хермандад? - Мм-хмм. 987 01:36:07,478 --> 01:36:11,005 - Знаш где живи? - Живи у судском комплексу. 988 01:36:12,950 --> 01:36:15,851 Путује колоном. 989 01:36:19,223 --> 01:36:21,589 <и>Цреаси, боље је заштићен него председник Мексика. 990 01:36:21,692 --> 01:36:23,956 Требаће му. Хоћеш ли се побринути за њу? 991 01:36:24,061 --> 01:36:26,586 - Да. Па, како да те нађем? - Наћи ћу те. 992 01:36:52,356 --> 01:36:54,256 <и>[Пхоне Рингинг] 993 01:36:54,358 --> 01:36:58,294 Ово је моја надлежност. 994 01:36:58,395 --> 01:37:02,798 Желим овог човека колико и Кризи. 995 01:37:02,900 --> 01:37:07,963 Он ће донети више правде за викенд од 10 година ваших судова и трибунала. 996 01:37:08,072 --> 01:37:11,405 - Само му се склони с пута. - Планирам. [шмрка] 997 01:37:18,849 --> 01:37:22,307 Чак ћу му помоћи, ако могу. 998 01:37:22,419 --> 01:37:26,583 Али, ух, волео бих разумети га. 999 01:37:28,425 --> 01:37:30,086 Дај ми то. 1000 01:37:30,194 --> 01:37:32,822 Пита Рамос... 1001 01:37:34,398 --> 01:37:36,298 то је за тебе број. 1002 01:37:36,400 --> 01:37:41,337 Знаш, још један мртав, али број. 1003 01:37:41,438 --> 01:37:44,032 Шта је она онда била Кризију? 1004 01:37:44,141 --> 01:37:46,974 Она му је показала било је у реду поново живети. 1005 01:37:50,114 --> 01:37:54,175 И киднапери узео то, а? 1006 01:37:54,285 --> 01:37:58,244 И пожелеће никада нису дотакли ни длаку на њеној глави. 1007 01:37:59,823 --> 01:38:03,020 Човек може бити уметник... 1008 01:38:05,929 --> 01:38:08,557 у било чему... храну, било шта. 1009 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 Зависи колико је добар у томе. 1010 01:38:16,640 --> 01:38:18,540 Цреасијева уметност је смрт. 1011 01:38:21,412 --> 01:38:25,212 Управо ће насликати своје ремек-дело. 1012 01:38:32,589 --> 01:38:35,057 Немам шта друго да кажем. 1013 01:38:36,527 --> 01:38:38,586 <и>[ТВ репортер: шпански] 1014 01:39:01,118 --> 01:39:03,416 [шпански] 1015 01:39:57,608 --> 01:39:59,508 <и>[Куцање] 1016 01:40:03,680 --> 01:40:06,308 шшш шшш [шпански] 1017 01:40:08,685 --> 01:40:12,644 <и>- [Сирена цвркуће] - [Покретање мотора] 1018 01:40:22,032 --> 01:40:24,762 [шпански] 1019 01:40:24,868 --> 01:40:27,200 Опрост је између њих и Бога. 1020 01:40:27,304 --> 01:40:30,205 Мој посао је да организујем састанак. 1021 01:40:55,232 --> 01:40:57,792 [цвркутање] 1022 01:42:18,549 --> 01:42:21,712 <и>[Фуентес виче на шпанском] 1023 01:42:26,557 --> 01:42:29,287 Не мрдај. Спусти руке доле. Спусти их. 1024 01:42:29,393 --> 01:42:31,486 [Гуме шкрипе] 1025 01:42:38,001 --> 01:42:40,629 <и>- [бип] - [Човек] Сењор Џон В. Кризи... 1026 01:42:40,737 --> 01:42:44,229 <и>је ухапшен због убиства два службеника Судске полиције. 1027 01:42:44,341 --> 01:42:46,241 <и>[Изобличени врисак] 1028 01:42:46,343 --> 01:42:49,437 <и>Сумња се могуће умешаности... 1029 01:42:49,546 --> 01:42:53,004 <и>могуће умешаности у отмица Лупита Рамос. 1030 01:42:53,116 --> 01:42:55,243 <и>- [Хелицоптер Бладес Вхирринг] - [Човек на радију, нејасно] 1031 01:42:57,354 --> 01:42:59,845 <и>[Сирена аутомобила] 1032 01:43:06,897 --> 01:43:09,957 <и>[Човек на радију, нејасно] 1033 01:43:23,013 --> 01:43:25,811 чујеш ли ме? ха? 1034 01:43:27,451 --> 01:43:29,419 Знате где смо? 1035 01:43:30,654 --> 01:43:35,023 Ми смо испод моста где је посао пропао. 1036 01:43:35,125 --> 01:43:39,892 Откупнина је украдена. Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 1037 01:43:39,997 --> 01:43:42,659 <и>- Јесте ли чули за Ла Хермандад? - Да, јесам. 1038 01:43:42,766 --> 01:43:44,666 <и>- Знаш ли шта је то? - Да. 1039 01:43:44,768 --> 01:43:46,895 <и>Ја сам председник Ла Хермандад. 1040 01:43:47,004 --> 01:43:48,699 - Ви сте председник? - Да. 1041 01:43:48,805 --> 01:43:50,898 <и>Председник? Вау. 1042 01:43:51,008 --> 01:43:53,067 Погледај ме. 1043 01:43:54,344 --> 01:43:56,744 Ох, не можеш. Жао ми је. 1044 01:43:56,847 --> 01:43:58,906 - Како то? - [Грунтс] 1045 01:44:07,457 --> 01:44:09,425 Дозволите ми да вам покажем шта имам овде. 1046 01:44:11,361 --> 01:44:14,888 Видите ово? Ово је пуњач. Користи се од стране осуђеника да сакрију новац и дрогу. 1047 01:44:14,998 --> 01:44:18,695 Забијају га у своје тело. Они то подврћу у ректум. 1048 01:44:18,802 --> 01:44:22,033 Да ли сте упознати са тим? Ово... Погледај ме. 1049 01:44:22,139 --> 01:44:24,903 Детонатор оловке. 1050 01:44:25,008 --> 01:44:28,739 Тајмер, који се користи као пријемник-предајник. 1051 01:44:28,845 --> 01:44:31,871 Ц-4. Веома експлозиван. 1052 01:44:31,982 --> 01:44:34,212 Све си их спојио, имаш бомбу. 1053 01:44:34,317 --> 01:44:36,877 Не баш софистициран, али веома моћан. 1054 01:44:39,089 --> 01:44:41,717 - То је оно што сада имаш у гузици. - [дахће] 1055 01:44:41,825 --> 01:44:45,192 Не мрдај. Не мрдај. Не мрдај. 1056 01:44:49,466 --> 01:44:51,934 Јефтин сат. Пејџер сат. 1057 01:44:52,035 --> 01:44:57,667 Користи се за слање странице примаоцу то ти је сада иза. 1058 01:44:57,774 --> 01:45:00,971 <и>Па, послаћу вам страницу... 1059 01:45:01,078 --> 01:45:02,978 које ћете добити... 1060 01:45:06,149 --> 01:45:08,640 за пет минута. 1061 01:45:08,752 --> 01:45:10,982 Сада. 1062 01:45:11,088 --> 01:45:13,215 - [Премотавање траке] - [Кликови на дугме] 1063 01:45:15,826 --> 01:45:18,226 Имаш мање од пет минута да ми кажеш шта се десило... 1064 01:45:18,328 --> 01:45:21,456 између ваших људи и киднапера. 1065 01:45:21,565 --> 01:45:23,396 Немам никакве везе са киднапером. 1066 01:45:23,500 --> 01:45:26,128 - Четири минута и 30 секунди. - Ништа. Не познајем га. 1067 01:45:26,236 --> 01:45:29,933 <и>Не знаш? Четири минута и 25 секунди. 1068 01:45:32,075 --> 01:45:34,066 Четири минута и 20 секунди. Јесте ли сигурни? 1069 01:45:36,913 --> 01:45:39,780 У реду. 1070 01:45:39,883 --> 01:45:43,114 Имам сво време на свету. Ти не, али ја имам. 1071 01:45:43,220 --> 01:45:45,984 - Хеј, опусти се, друже. - Опуштен сам. 1072 01:45:46,089 --> 01:45:48,956 Имате три минута, 59 секунди. 1073 01:45:49,059 --> 01:45:51,823 Видео сам прилику, и посрећило ми се. 1074 01:45:51,928 --> 01:45:53,418 И? 1075 01:45:53,530 --> 01:45:56,624 И имао сам своје људе спремне као и ми добио упутства где да иде. 1076 01:45:56,733 --> 01:45:58,667 Имали сте своје људе спремне да украде кап. 1077 01:45:58,769 --> 01:46:01,203 <и>Имали сте своје људе спремне да убију један од киднапера, да? 1078 01:46:01,304 --> 01:46:03,829 <и>Учинили сте ово много пута. 1079 01:46:05,742 --> 01:46:09,041 - Један од нећака главног киднапера... - Бинго. Бинго. Бинго. 1080 01:46:09,146 --> 01:46:12,206 - Бинго, да. Урадио си ово много пута, а? - Много пута, да. 1081 01:46:12,315 --> 01:46:15,648 - Да. Убио си и много жртава, зар не? - Хајде, господине. 1082 01:46:15,752 --> 01:46:18,721 - Само се дружимо најбоље што можемо. - "Како смо могли"? 1083 01:46:18,822 --> 01:46:20,915 [Уздаси] 1084 01:46:21,792 --> 01:46:24,886 Два минута, 47 секунди. 1085 01:46:26,363 --> 01:46:29,628 Чекај-чекај мало. Хајде. 1086 01:46:29,733 --> 01:46:31,997 <и>- Имам мали поклон за тебе. - За мене? 1087 01:46:32,102 --> 01:46:34,900 - Да. Хајде. Хајде. - Шта имаш? 1088 01:46:35,005 --> 01:46:39,135 <и>Није било 10 милиона долара. Била је једна половина у врећама. 1089 01:46:39,242 --> 01:46:41,972 Откуп је био 10 милиона долара? Ставили су га у две кесе. 1090 01:46:42,078 --> 01:46:44,205 - Пет милиона у свакој торби, зар не? - Две торбе, истина. 1091 01:46:44,314 --> 01:46:47,841 <и>Али један има пола папира... 1092 01:46:47,951 --> 01:46:51,045 <и>други једини папир. [Цхикхлес] 1093 01:46:51,154 --> 01:46:55,056 Можда су га твоји људи украли. 1094 01:46:55,158 --> 01:46:57,649 Ко год да је то урадио узео пре размене. 1095 01:46:59,696 --> 01:47:02,665 У реду. У кући Рамоса... 1096 01:47:02,766 --> 01:47:07,396 пре размене, ко је ставио торбе у кола? 1097 01:47:07,504 --> 01:47:09,768 - Погоди шта. - Шта? 1098 01:47:09,873 --> 01:47:13,172 Рамос адвокат, Јордан Калфус. 1099 01:47:13,276 --> 01:47:15,744 - Јордан Калфус? - Да. 1100 01:47:18,381 --> 01:47:20,849 Педро. 1101 01:47:28,124 --> 01:47:30,615 господине? молим те. 1102 01:47:30,727 --> 01:47:33,423 Жао ми је. Заиста ми је жао девојке. 1103 01:47:33,530 --> 01:47:37,523 То је био само посао. Знате, ја сам професионалац. 1104 01:47:37,634 --> 01:47:40,933 То сви стално говоре. "Ја сам само професионалац." 1105 01:47:41,037 --> 01:47:43,835 Сви ми то стално говоре. "Ја сам само професионалац. Ја сам само професионалац." 1106 01:47:43,940 --> 01:47:46,966 Постајем болестан и уморан од тога да слушам. Разумете ли ме? 1107 01:47:50,380 --> 01:47:53,315 Шта ћеш сад да радиш? 1108 01:47:53,416 --> 01:47:55,543 ста да радим? Ја ћу отићи. Морам да идем. 1109 01:47:55,652 --> 01:47:58,815 - Да. имам... - Хајде. Хајде. Шта је са мном, а? 1110 01:47:58,922 --> 01:48:01,891 - А ти? Имате 40 секунди. - Хајде. 1111 01:48:01,992 --> 01:48:06,429 - Тридесет пет. - Последњу жељу, молим. молим те. 1112 01:48:06,529 --> 01:48:11,762 Последња жеља? Волео бих да имаш више времена. 1113 01:48:11,868 --> 01:48:15,964 <и>- [пиштање] - Хеј! Хеј, хеј! 1114 01:48:17,040 --> 01:48:20,567 <и>- [пиштање се појачава] - [Мрмљање] 1115 01:48:31,688 --> 01:48:36,887 <и>♪ [Жена неразговетно пева] 1116 01:49:23,974 --> 01:49:26,772 <и>[Жена говори шпански] 1117 01:49:53,703 --> 01:49:56,331 <и>[Мацхине Вхирринг] 1118 01:50:01,444 --> 01:50:03,742 <и>[Жена наставља] 1119 01:50:18,461 --> 01:50:22,090 <и>- [Телефон звони] - Здраво. 1120 01:50:22,198 --> 01:50:24,826 <и>- Маријана, ја сам. - Цреаси, где си? 1121 01:50:24,934 --> 01:50:27,596 Слушај, имам нешто то изгледа као банкарски кодови... 1122 01:50:27,704 --> 01:50:29,569 са обале банке на Кајманским острвима. 1123 01:50:29,672 --> 01:50:32,800 - Треба ми да се преведе што је брже могуће. - Чији је то рачун? 1124 01:50:32,909 --> 01:50:37,005 <и>Јордан Калфус, и изгледа Депозити и исплате у САД. 1125 01:50:37,113 --> 01:50:39,047 <и>Дај ми исту ствар о Самјуелу Рамосу. 1126 01:50:39,149 --> 01:50:42,880 Самуел Рамос. То је то? 1127 01:50:42,986 --> 01:50:44,715 - То је то. - У реду. 1128 01:50:59,202 --> 01:51:00,726 <и>[Звоно на вратима зуји] 1129 01:51:11,414 --> 01:51:13,382 [шпански] 1130 01:51:19,956 --> 01:51:21,856 <и>Хвала. 1131 01:51:23,960 --> 01:51:25,860 <и>[Врата се затварају] 1132 01:51:30,300 --> 01:51:33,929 - Цреаси. - Самуел. 1133 01:51:34,037 --> 01:51:36,028 <и>[Лиса] Душо? 1134 01:51:39,642 --> 01:51:42,008 ста се десава? 1135 01:51:43,813 --> 01:51:47,840 То је оно што желим да знам. шта се дешава? 1136 01:51:50,286 --> 01:51:53,187 <и>Ха, Сам? 1137 01:51:53,289 --> 01:51:55,519 Питаћу твоју жену пар питања, ок? 1138 01:51:55,625 --> 01:51:58,560 крећеш се... 1139 01:51:58,661 --> 01:52:00,686 <и>издаш један звук... 1140 01:52:00,797 --> 01:52:03,891 узећу ти живот одмах, разумес? 1141 01:52:04,000 --> 01:52:06,833 <и>[Задихано] 1142 01:52:11,207 --> 01:52:13,903 Шта се десило, Лиса, хмм? 1143 01:52:14,010 --> 01:52:15,910 Јесте ли били у овоме? 1144 01:52:16,012 --> 01:52:20,176 - Или је то био само твој муж, а? - Јесам ли у чему? 1145 01:52:20,283 --> 01:52:23,810 Знаш о чему причам... Пита киднаповање, њена смрт. Да ли сте били део тога? 1146 01:52:23,920 --> 01:52:27,219 - Пита је убијен јер је откупнина украдена. - Умукни! 1147 01:52:28,758 --> 01:52:31,124 Да, новац је украден. у праву си. Он је у праву. 1148 01:52:31,227 --> 01:52:34,754 Новац је украо Виктор Фуентес. Колико је ипак украдено, а? 1149 01:52:34,864 --> 01:52:37,856 - 2,5 милиона долара, зар не? - О чему причаш? 1150 01:52:37,967 --> 01:52:41,095 Он зна о чему причам. 2,5 милиона долара. То је Виктор добио, зар не? 1151 01:52:41,204 --> 01:52:44,196 - О чему причаш? - 2,5 милиона. 1152 01:52:44,307 --> 01:52:46,605 <и>2,5 милиона твом адвокату Јордан Калфус... 1153 01:52:46,709 --> 01:52:49,837 који је ставио на рачун на Кајману Острва, али неће имати прилику да га потроши. 1154 01:52:53,183 --> 01:52:55,515 Шта се десило са осталих пет, Сам? 1155 01:52:55,618 --> 01:52:58,553 <и>Ха? То је 2,5, 2,5. Колико је пет од 10? 1156 01:52:58,655 --> 01:53:01,180 То је пет. Шта се десило за осталих пет, Сам? Реци својој жени. 1157 01:53:01,291 --> 01:53:03,725 <и>- То је твоја прилика да разговараш. Шта се десило са осталих пет? 1158 01:53:03,826 --> 01:53:05,191 - Имаш жену, Цреаси? - Не, ја немам жену. 1159 01:53:05,295 --> 01:53:08,059 Онда никада нећете знати колико тешко могло би бити да својој жени кажеш истину. 1160 01:53:08,164 --> 01:53:10,394 Не, ти имаш жену! Реци ми шта се десило! 1161 01:53:10,500 --> 01:53:12,627 Било је у овој соби да се мој отац молио. 1162 01:53:12,735 --> 01:53:15,431 - Јебе ми се за твог јебеног оца! – молио се мој отац. 1163 01:53:15,538 --> 01:53:19,440 <и>Молио се да се коцка дугови и његова неверства би бити опроштено у овој соби. 1164 01:53:19,542 --> 01:53:22,238 <и>- Самуел! волим те! - Шта, Лиса? 1165 01:53:22,345 --> 01:53:26,145 <и>- Реци ми истину. - Нисам наследио краљевство! То је истина! 1166 01:53:26,249 --> 01:53:29,150 Хоћеш да знаш истину? Ја сам наследио његов дуг и његов неред. 1167 01:53:29,252 --> 01:53:32,153 - Наследио сам његовог адвоката Џордана... - Реци ми шта се десило мојој беби! 1168 01:53:32,255 --> 01:53:34,815 Реци то! Реци то! Реци то! 1169 01:53:34,924 --> 01:53:37,552 Реци то! Реци то! Буди јебени човек! 1170 01:53:41,364 --> 01:53:43,798 Џордан ми је рекао да ће седети у соби... 1171 01:53:43,900 --> 01:53:46,300 и гледам цртане по цео дан... 1172 01:53:46,402 --> 01:53:49,269 и јела би сладолед и вратићемо је за два дана. 1173 01:53:49,372 --> 01:53:51,966 Лагао ме је! 1174 01:53:52,075 --> 01:53:54,942 Зато је јебено мртав! Успео сам! 1175 01:53:55,044 --> 01:53:57,103 Успео сам, Лиса! 1176 01:53:57,213 --> 01:53:59,943 Пристао сам на отмицу. 1177 01:54:00,049 --> 01:54:03,485 Урадио сам то за нас... за нас троје. 1178 01:54:11,928 --> 01:54:14,055 Тако ми је жао, Лиса. 1179 01:54:17,433 --> 01:54:19,958 <и>[Лиса се дрхти] 1180 01:54:20,069 --> 01:54:22,037 Убиј га. 1181 01:54:23,439 --> 01:54:25,339 Ти га убиј или ћу ја. 1182 01:54:55,705 --> 01:54:57,673 Хух. Знаш, кажу, хм... 1183 01:55:00,076 --> 01:55:03,204 <и>метак увек говори истину. 1184 01:55:12,488 --> 01:55:14,456 Никад не лаже. 1185 01:55:27,437 --> 01:55:31,703 - Није ми успело, Самјуеле, али можда... - [дрхти] 1186 01:55:33,976 --> 01:55:36,536 Можда ће ти успети. 1187 01:55:45,855 --> 01:55:48,449 <и>Молићу се за тебе. 1188 01:56:00,636 --> 01:56:02,467 [шмркће] 1189 01:56:26,028 --> 01:56:28,326 <и>[Пуцањ] 1190 01:57:25,054 --> 01:57:27,852 <и>[Човек који говори шпански] 1191 01:58:00,523 --> 01:58:03,981 <и>[Манзано наставља] 1192 01:58:20,877 --> 01:58:23,277 [смеје се] 1193 01:58:50,907 --> 01:58:52,807 <и>- Хвала. - [Пуцањ] 1194 01:58:54,210 --> 01:58:56,974 [дахтање] 1195 01:58:57,079 --> 01:59:00,071 [шпански] 1196 01:59:05,221 --> 01:59:07,314 [Издише, дахта] 1197 01:59:12,328 --> 01:59:15,297 <и>[Пхоне Рингинг] 1198 01:59:17,600 --> 01:59:19,500 <и>- [Мариана] ¿Хола? - [Цреаси] Здраво. 1199 01:59:19,602 --> 01:59:22,093 - Г. Цреаси? - Да, ја сам. 1200 01:59:22,204 --> 01:59:26,265 <и>- Пронашао сам ПИН за тебе и имам адресу. - Да? 1201 01:59:26,375 --> 01:59:29,833 <и>Власница картице је Реина Росас Санцхез, супруга „Тхе Воицеа.“ 1202 01:59:29,946 --> 01:59:34,212 <и>Она живи у Лос Арцосу, стан 26Д, Виа Аппиа. 1203 01:59:34,317 --> 01:59:36,785 - Добро. - И још нешто. 1204 01:59:36,886 --> 01:59:40,686 <и>Узми данашње новине и имаћеш слику „Тхе Воицеа.“ 1205 01:59:40,790 --> 01:59:42,758 <и>Добро. Хвала. 1206 01:59:43,793 --> 01:59:47,729 <и>[Звона црквеног звона] 1207 02:00:42,418 --> 02:00:45,649 [Дечак виче на шпанском] 1208 02:00:45,755 --> 02:00:47,848 [Цреаси] Пст, шш, шш. 1209 02:00:54,096 --> 02:00:57,259 <и>[Жена говори шпански преко радија] 1210 02:01:27,963 --> 02:01:31,592 <и>[Беба плаче] 1211 02:01:51,320 --> 02:01:53,254 <и>Јосе? ¿Куе те паса? 1212 02:01:54,457 --> 02:01:57,449 [Цреаси Спеакинг Спанисх] 1213 02:01:59,829 --> 02:02:01,729 [Грунтс] 1214 02:02:01,831 --> 02:02:05,392 <и>[Жена виче] 1215 02:02:12,074 --> 02:02:14,634 <и>[Тирес Сцреецхинг] 1216 02:02:33,929 --> 02:02:36,830 [публика виче] 1217 02:02:41,704 --> 02:02:44,537 <и>- [Беба плаче] - [Врата се затварају] 1218 02:02:49,145 --> 02:02:51,272 <и>[Цреаси наставља да говори шпански] 1219 02:02:51,380 --> 02:02:54,349 - [виче] - [шпански] 1220 02:02:56,786 --> 02:02:59,619 <и>[Човек кашље] 1221 02:03:08,330 --> 02:03:10,161 <и>Си. 1222 02:03:10,266 --> 02:03:12,234 У реду. 1223 02:03:14,069 --> 02:03:15,502 [кашљање] 1224 02:03:19,809 --> 02:03:21,572 Хмм? 1225 02:03:21,677 --> 02:03:24,305 <и>[Цреаси, шпански] 1226 02:03:28,083 --> 02:03:29,550 Хмм? 1227 02:03:31,287 --> 02:03:33,482 - [грунтање] - [шпански] 1228 02:03:40,663 --> 02:03:42,563 <и>Си. 1229 02:03:42,665 --> 02:03:44,656 У реду. ух... 1230 02:03:49,004 --> 02:03:50,904 <и>- ¿Си? - Си. 1231 02:03:58,113 --> 02:04:00,741 Аурелио Росас Санчез. У реду. 1232 02:04:00,850 --> 02:04:03,045 [шмркање] 1233 02:04:05,621 --> 02:04:07,521 У реду. 1234 02:04:07,623 --> 02:04:09,523 [задихано] 1235 02:04:15,965 --> 02:04:17,899 <и>Си. 1236 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 <и>Си. 1237 02:04:20,502 --> 02:04:22,436 ха? 1238 02:04:39,622 --> 02:04:42,591 <и>[Аурелио дахта] 1239 02:04:44,660 --> 02:04:47,322 [грунтање] 1240 02:05:19,295 --> 02:05:21,263 <и>Моменто. 1241 02:05:33,142 --> 02:05:36,771 [Жена говори шпански преко радија] 1242 02:05:36,879 --> 02:05:40,178 <и>[Мобилни телефон звони] 1243 02:05:47,089 --> 02:05:49,057 <и>[Звоњење се наставља] 1244 02:05:50,926 --> 02:05:52,860 <и>Здраво, Даниеле. 1245 02:05:52,962 --> 02:05:54,827 Сенор Цреаси. 1246 02:05:54,930 --> 02:05:58,297 Да. Да, имам твоју породицу овде. 1247 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 <и>Твој брат не изгледа добро. 1248 02:06:01,070 --> 02:06:04,335 <и>Да, Реина, она је оно, око осам месеци? 1249 02:06:04,440 --> 02:06:08,501 <и>Ха? Хоћеш да преговарамо? 1250 02:06:12,414 --> 02:06:16,077 Најважнија ствар у животу је породица. 1251 02:06:16,185 --> 02:06:18,380 <и>Да ли се слажете? 1252 02:06:19,588 --> 02:06:21,488 слажем се. 1253 02:06:23,292 --> 02:06:25,760 И ту сте. Имаш моју породицу. 1254 02:06:25,861 --> 02:06:28,728 Па, већина моје породице. 1255 02:06:28,831 --> 02:06:32,995 <и>Моја жена и ја смо раздвојени. Знаш како је то. 1256 02:06:33,102 --> 02:06:36,868 Сад ми реци озбиљно, х-колико желиш? 1257 02:06:36,972 --> 02:06:38,735 Ах. 1258 02:06:41,276 --> 02:06:43,767 Твој брат жели да разговара са тобом. Да, сачекај. 1259 02:06:48,851 --> 02:06:51,115 [Вришти] 1260 02:06:51,220 --> 02:06:54,747 [Цреаси Спеакинг Спанисх] 1261 02:06:54,857 --> 02:06:58,020 Раставићу твоју породицу комад по комад. Разумете ли ме? 1262 02:06:58,127 --> 02:07:00,186 <и>- [Реина виче] - Део по део. Умукни! 1263 02:07:01,397 --> 02:07:04,195 <и>Не желим твој новац! 1264 02:07:04,299 --> 02:07:07,928 Да ли ме разумете? Разумете ли ме? желим те. 1265 02:07:08,037 --> 02:07:09,937 [Аурелио стење] 1266 02:07:10,039 --> 02:07:11,768 [телефон се искључује] 1267 02:07:11,874 --> 02:07:14,843 [Аурелио наставља да стење преко радија] 1268 02:07:41,070 --> 02:07:43,163 <и>- [Мобилни телефон звони] - Слушам. 1269 02:07:44,606 --> 02:07:47,973 <и>Слушам, Даниеле. Слушам. 1270 02:07:54,183 --> 02:07:57,482 <и>[Данијел] У реду, Даћу ти живот за цео живот. 1271 02:07:59,088 --> 02:08:01,648 чији живот? о чему причаш? 1272 02:08:01,757 --> 02:08:04,521 <и>Чији живот, Даниеле? Желим те. 1273 02:08:04,626 --> 02:08:08,118 Даћу ти њен живот за твој живот. 1274 02:08:08,230 --> 02:08:12,690 И у замену, вратићу свој живот. 1275 02:08:12,801 --> 02:08:16,794 - Какав живот? чији живот? - Девојчино. Пита'с. 1276 02:08:20,709 --> 02:08:24,873 - Пита је мртва. - [Пита Сцреаминг, Дистортед] Цреаси! 1277 02:08:24,980 --> 02:08:30,316 <и>[Даниел] Ја сам бизнисмен. Мртва девојка не вреди ништа. Она је жива. 1278 02:08:34,623 --> 02:08:36,591 У реду. 1279 02:08:38,527 --> 02:08:40,722 Желим доказ живота. Чујеш ли ме? 1280 02:08:40,829 --> 02:08:43,798 Желим доказ живота. желим... желим... 1281 02:08:43,899 --> 02:08:46,333 Желим име њеног медведа. Како она зове свог медведа? 1282 02:08:46,435 --> 02:08:49,063 <и>Реци јој да ти каже... 1283 02:08:49,171 --> 02:08:52,698 да ми каже како она зове свог медведа. 1284 02:09:14,062 --> 02:09:17,190 <и>[Мобилни телефон звони] 1285 02:09:21,503 --> 02:09:24,097 - Да? - Цреаси. 1286 02:09:24,206 --> 02:09:27,198 <и>Она медведа зове Кризи медвед. 1287 02:09:43,125 --> 02:09:45,093 У реду. 1288 02:09:46,929 --> 02:09:49,523 О-ОК. 1289 02:09:49,631 --> 02:09:52,191 дајем ти твог брата, дај ми девојку. 1290 02:09:53,936 --> 02:09:56,268 - У реду. - Где? 1291 02:10:10,919 --> 02:10:14,082 <и>[Човек који говори шпански] 1292 02:10:18,694 --> 02:10:20,753 <и>[Ман Овер Радио] 1293 02:10:28,570 --> 02:10:30,538 [звони] 1294 02:10:32,274 --> 02:10:34,640 [Линија звони] 1295 02:10:39,948 --> 02:10:41,848 хало? 1296 02:10:41,950 --> 02:10:44,612 Лиса, слушај ме. Не спуштај слушалицу. 1297 02:10:44,720 --> 02:10:46,915 Мислим да је Пита жива. 1298 02:10:48,724 --> 02:10:50,954 Не могу ово више да поднесем. 1299 02:10:51,059 --> 02:10:52,993 Идите путем за Пуебла. 1300 02:10:53,095 --> 02:10:55,962 Сиђите са раскрснице 34, јужна страна. 1301 02:10:56,064 --> 02:10:58,089 Наћи ћемо се тамо за два сата. 1302 02:11:43,412 --> 02:11:45,312 Па где је она? 1303 02:11:47,849 --> 02:11:50,977 Она је тамо. Видите ли она два аута тамо? 1304 02:11:56,291 --> 02:11:59,556 Питин киднапер, Данијел... 1305 02:11:59,661 --> 02:12:02,994 - ово је његов брат. - [стење] 1306 02:12:04,366 --> 02:12:06,493 Ево. 1307 02:12:06,601 --> 02:12:10,332 Идем горе на мост по Пита. 1308 02:12:10,439 --> 02:12:13,203 <и>Ако нешто крене наопако, ставио си га на главу. 1309 02:12:14,776 --> 02:12:16,903 Повуци обарац, у реду? 1310 02:12:17,946 --> 02:12:20,471 Разумете? 1311 02:12:23,552 --> 02:12:25,918 - Ти не... - [стење] 1312 02:12:26,021 --> 02:12:29,286 Пусти га да се ослободи док она не буде са тобом. 1313 02:12:29,391 --> 02:12:31,359 Јеси ли схватио? 1314 02:12:33,829 --> 02:12:36,491 И не чекај ме, ок? 1315 02:12:39,234 --> 02:12:40,963 Да. 1316 02:12:41,069 --> 02:12:44,630 - Бићеш добро. јеси ли добро? - Да. 1317 02:12:45,974 --> 02:12:47,874 [стење] 1318 02:13:18,974 --> 02:13:21,374 <и>[Моанинг] 1319 02:14:24,506 --> 02:14:26,406 [Реч уста] 1320 02:14:29,811 --> 02:14:31,711 [Изобличени врисак] Цреаси! 1321 02:14:33,482 --> 02:14:35,450 Цреаси! 1322 02:14:36,618 --> 02:14:39,086 Цреаси! 1323 02:14:49,865 --> 02:14:51,765 [Уздаси] 1324 02:14:55,370 --> 02:14:57,770 - Јеси ли добро? - Да. 1325 02:14:57,873 --> 02:15:00,569 Нису те повредили? 1326 02:15:00,675 --> 02:15:03,007 Здраво. 1327 02:15:03,111 --> 02:15:05,636 [Обојица се смеју] 1328 02:15:05,747 --> 02:15:10,047 Твоја мајка те чека. Она је у праву тамо доле на крају моста. 1329 02:15:10,151 --> 02:15:13,780 - У реду? Иди кући. - У реду. 1330 02:15:13,889 --> 02:15:16,619 - У реду. - Где идеш? 1331 02:15:20,495 --> 02:15:22,963 И ја идем кући. 1332 02:15:23,999 --> 02:15:25,899 Идем у Блуе Баиоу. 1333 02:15:27,035 --> 02:15:29,003 - [шмркће] - [смеје се] 1334 02:15:30,171 --> 02:15:32,799 Ох, хеј. 1335 02:15:32,908 --> 02:15:36,241 Имам нешто за тебе. 1336 02:15:38,313 --> 02:15:40,304 И ја сам добио последњи број. 1337 02:15:40,415 --> 02:15:43,248 [шмркће] Волим те, Цреаси. 1338 02:15:45,754 --> 02:15:48,416 И волиш ме, зар не? 1339 02:15:49,524 --> 02:15:51,617 Да, имам. 1340 02:15:51,726 --> 02:15:54,923 - Свим срцем. Пита, иди. - [Патс Бацк] 1341 02:15:55,030 --> 02:15:56,998 - Иди. Трчи. - Ћао. 1342 02:16:10,545 --> 02:16:12,445 <и>[Лиса] ¡Вамос! 1343 02:16:12,547 --> 02:16:15,812 - Пита! Душо, дођи овамо. У реду је. - Мама! 1344 02:16:15,917 --> 02:16:19,114 <и>- Мама! - Хајде! У реду, сада ћу те пустити. 1345 02:16:19,220 --> 02:16:21,279 <и>Мама! 1346 02:16:32,033 --> 02:16:34,001 [Без звучног дијалога] 1347 02:16:34,102 --> 02:16:36,832 <и>♪ [Жена неразговетно пева] 1348 02:17:48,043 --> 02:17:51,012 <и>♪ [Човек пева на шпанском] 1349 02:18:38,860 --> 02:18:42,227 <и>♪ [Наставља се] 1350 02:19:12,627 --> 02:19:15,596 <и>♪ [Жена пева на шпанском] 1351 02:19:53,301 --> 02:19:56,134 <и>♪ [Наставља се] 1352 02:20:19,861 --> 02:20:22,830 <и>♪ [Човек пева на шпанском] 1353 02:21:18,553 --> 02:21:20,851 <и>[Певање престаје] 1354 02:21:58,459 --> 02:22:01,428 <и>♪ [Жене пјевуше] 1355 02:22:36,798 --> 02:22:39,767 <и>♪ [Човек пева на шпанском] 1356 02:23:22,110 --> 02:23:24,408 <и>♪ [Наставља се] 1357 02:24:22,103 --> 02:24:24,071 <и>♪ [Наставља се] 1358 02:25:22,096 --> 02:25:24,394 <и>♪ [Наставља се]